Осень

Над полями качался щербинкою месяц,

Ветер дул, и шумел по-над Неманом бор,

Осень ветки сухие сгребла возле леса,

Развела, чтоб согреться, ночлежный костёр.

Подожгла, чтоб теплей было спать ей в тумане

Под холодными звёздами. Кратким был сон.

Птичий гам растревожил её очень рано:

По земле от костра разливался огонь.

Запылали все гнёзда на хворосте старом,

Стала Осень поспешно те гнёзда гасить.

Только пламя уже разметалось пожаром,

Невозможно теперь его остановить！

 

И до этого дня Осень жара не может

Погасить. По Земле ходит с края на край.

Ливнем поле зальёт и берёзки взъерошит,

И целует любимый рябиновый гай！

 

Перевод с белорусского

 

 

Восень

Над палямі хістауся пашчэрблены месяц.

Вецер дзьмуу і шумеу па-над Нёманам бор.

Восень лісце сухое зграбла і на узлессі

Подпаліла пагрэцца начлежны касцёр.

Падпаліла касцёр, прылягла у тумане,

Ды кароткі быу гэты пад зорамі сон:

Крык трывожны птушыны збудзіу яе рана,

Па зямлі ад кастра разлівауся агонь.

Загарэліся гнёзды і іскры пажару,

Пачала яна з птушкамі, з ветрам гасіць.

Толькі полымя ужо разлілося у імшарах,

Па лясах і палях, па курганах брусніц.

І на сённяшні дзень Восень жару не можа

Пагасіць на Зямлі, ходзіць з краю у край,

Заліваючы ліунямі у полі бярозы

І цалуючы кожны рабінавы гай.

 

Максім Танк