Te Quiero
Аудиозапись
Te Quiero*
(художественный перевод с французского)
Однажды встретив её – понял, будет круто,
Мы будем с ней играть, и до абсурда:
Цацки, чмоки и трали-вали,
нежности, шлепки,
мат и побои,
и так далее…
так далее…
Нет, не моя, теперь его, да.
И наш ребёнок уже ему отдан,
так по решению суда,
представь себе:
я с телеком,
в обносках,
и вся беда…
Люблю до смерти, но до жизни…
Мы скажем «да», и это навсегда.
И даже если мы поймём,
что это – как-то слишком,
то от судьбы мы не уйдём,
и до конца я, как и все, буду страдать…
Te Quiero
Хочу быть её тенью,
хоть это тяжкий крест мой.
Te Quiero
Вот будет Судный день –
ей самое там место!
Te Quiero
Я так любил тогда,
что и сейчас, всем сердцем…
Te Quiero
Не деться никуда,
и так до смерти…
Te Quiero
Te Quiero
До самой смерти…
Te Quiero
Te Quiero
Te Quiero
Однажды, да, всё это снова повторится.
Круг – ведь он на то и круг, чтоб вечно длиться:
ещё ребёнок, снова суд,
и снова вонь
всех этих смут,
и нет конца подобным ср*ным вереницам…
Представь себе: я в тех же джинсах,
но вот теперь не знаю, жить где.
Пал духом – поднялся на мост,
на крышу, на скалу – и вот:
как идиот, я в пустоте ищу укрытия…
Люблю до смерти, люблю до смерти…
Люблю до смерти, люблю до смерти, люблю до смерти…
Люблю до смерти, люблю до смерти, люблю до смерти…
Люблю до смерти, люблю до смерти, люблю до смерти…
Люблю до смерти, но до жизни…
Мы скажем «да», и это навсегда.
И даже если мы поймём,
что это – как-то слишком,
то от судьбы мы не уйдём,
и до конца я, как и все, буду страдать…
Te Quiero
Хочу быть её тенью,
хоть это тяжкий крест мой.
Te Quiero
Вот будет Судный день –
ей самое там место!
Te Quiero
Я так любил тогда,
что и сейчас, всем сердцем…
Te Quiero
Не деться никуда,
и так до смерти…
Te Quiero
Te Quiero
До самой смерти…
Te Quiero
Te Quiero
Te Quiero
Люблю до смерти, люблю до смерти…
Люблю до смерти, люблю до смерти, люблю до смерти…
Люблю до смерти…
Люблю до смерти…
*Te Quiero - "я люблю тебя" в переводе с испанского.
Автор оригинала и музыки - Stromae.
