(художественный перевод с французского)

 

Эвора, Эвора, Эвора, Эвора

Эвора, Эвора, Эвора, Эвора

 

Голос, горький, как крепкий ром,

раздаётся где-то.

Я танцую; танцуют в пальцах

ваших сигареты.

Тишина опустилась вдруг,

больше нет ответа…

Виноваты ль километры,

в том, что смолкли вы?

 

Эвора, Эвора, вы же любите меня?

Эвора, Эвора, столько лет – и вот итог…

Эвора, Эвора, я вас просто потерял.

Эвора, Эвора, я найду вас, дайте срок!

Эвора, Эвора, Эвора, Эвора…

 

В первый раз я поймал ваш взгляд,

и запомнил даже:

Ваши очи шлют друг-друга на…

а меня – и дальше.

Но за что? Остальные вас

вообще считают страшной…

Может, разум мой погашен,

но я умею слушать.

 

Эвора, Эвора, вы же любите меня?

Эвора, Эвора, столько лет – и вот итог…

Эвора, Эвора, я вас просто потерял.

Эвора, Эвора, я найду вас, дайте срок!

Эвора, Эвора, Эвора, Эвора

Эвора, Эвора, Эвора, Эвора

 

Аве, Сезария! Долгими дорогами

Босиком шла и идёт, Дива Босоногая.

За жизнь, Сезария! Да и за смерть твою

«Obrigado!*» –

кричат солдаты

в миллионном стоя строю…

Так свети, Сезария! Путеводной будь звездой!

Ах, считают – ты мертва, но ты вернулась вновь живой!

 

Святая Сезария!

Вся жизнь – смирения урок:

Пусть тёк рекою ром, ты шла

достойнейшею из дорог!

 

Эвора, Эвора, вы же любите меня?

Эвора, Эвора, столько лет – и вот итог…

Эвора, Эвора, я вас просто потерял.

Эвора, Эвора, я найду вас, дайте срок!

Эвора, Эвора, Эвора, Эвора

Эвора, Эвора, Эвора, Эвора

 

 

О, Sodade**…

Тоска по тебе, Сезария…

О, Sodade…

Тоска по тебе, Сезария…

…

 

* Obrigado - "спасибо", в переводе с португальского

** Sodade - термин, встречающийся в креольском (sôdade), португальском (saudade) и испанском (saudade) языках, и не имеющий аналогов во французском, английском и русском. Это смесь ностальгии, меланхолии и нежности, где ностальгия — своего рода чувство утраты настоящего.

 

 

Эта песня посвящена любимой певице бельгийского музыканта Стромая, по имени Сезария Эвора, по прозвищу «босоногая дива».

Она была родом с островов Зелёного Мыса, исполнительница морны, фаду и модиньи. Пела на кабо-вердианском креольском. Акустическое обрамление голосу составляли рояль, гавайская гитара, аккордеон, скрипки и кларнет.

На сцену Эвора неизменно выходила босиком — это символическая дань бедности, в которой жили (и почти половина продолжают жить) её земляки на Островах Зелёного Мыса. Певица ходила босиком и в жизни, на протяжении многих лет.

Умерла в 2011 году, в возрасте 70ти лет

 

Автор оригинала Stromae, аудио прилагается :)