Мой Перевод из Сильвы Капутикян

СИЛЬВА КАПУТИКЯН

(пер. Ара Геворкяна)

Три дня подряд идет дождливый ливень,

И не могу из дома выйти я,

И, может, в думах потому счастливых

И теплых грежу просто без нытья:

Чтоб вечер был и ласковый, и нежный,

И в колыбели спал ребенок наш,

С работы ты б вернулся безмятежно

С игрушками и книгами в руках…

Закрыли б двери, опустили шторы,

Чтоб звук дождя смягчился и заглох,

Плечо твоё чтоб стало мне опорой,

Любовью был насыщен каждый вздох…

Чтоб мирно чайник клокотал на кухне

И славно б спал в кроватке мальчик пухлый*…

Три дня подряд идет дождливый ливень,

И грежу я о миге том счастливом…

* -будущий зодчий и архитектор Ара Шираз, жаль, ушел из жизни два года назад, единственный сын Сильвы Капутикян от великого Ованеса Шираза

для будущей книги ЛЮБОВНАЯ ЛИРИКА СИЛЬВЫ КАПУТИКЯН(в переводах Людмилы Канатьевой и Ара Геворкяна)