Родная мова

Демеева Светлана

Из сказок, легенд всех былых поколений,

Из тяжести хлебных ржаных колосков,

Из солнца и звёзд, от которых теплее,

Из тихого звона лесных родников,

Из птичьего щебета, шума лесного,

Из горя и радости. Изо всего

Того, что легло неизменно в основу

Святыни народа, бессмертья его, —

Ты соткана. Дивная, рОдная мова！

Перевод с белорусского

Родная мова

З легендау і казак былых пакаленняу,

З калосся цяжкога жытоу і пшаніц,

З сузор'яу і сонечных цёплых праменняу,

З грымучага ззяння бурлівых крыніц,

З птушынага шчэбету, шуму дубровы,

І з гора, і з радасці, і з усяго

Таго, што лягло назаусёды у аснову

Святыні народа, бяссмерця яго, —

Ты выткана, дзіуная, родная мова！

Максім Танк 1943г.

Отзывы

Корольков Евгений22.07.2018

Замечательный перевод и замечательный гимн родному языку. Максим Танк был очень популярен на радио послевоенные годы.

Демеева Светлана22.07.2018

Это правда. Спасибо, Евгений.

Влад Сколов22.07.2018

Для меня родная мова - русский язык! Но я люблю до умопомрачения украинский и белорусский! Спасибо, Светлана!

Демеева Светлана22.07.2018

И тебе огромное спасибо, Влад.

Лина22.07.2018

Прекрасно!!!

Демеева Светлана22.07.2018

Благодарю, Линочка.

Жарких Елена22.07.2018

Открыто и искренне... Очень гармонично!

Демеева Светлана22.07.2018

Спасибо дорогая Елена Великодушная. Соскучилась. Обнимаю.

Жарких Елена22.07.2018

Ой, Светик, и я соскучилась!!! У меня абрикосовый Рай...урожай как никогда-варю джем... Дожди идут у нас и жара...не оборвёшь прямо взрываются на ветках от влаги... Приходится пускать в переработку ..

Демеева Светлана22.07.2018

Зато джем будет. У меня ещё прошлогодний остался.В Херсоне было море абрикосов, за копейки. Так я разошлась, вот и не съели. Удачи！

Жарких Елена22.07.2018

Спасибо, дорогая! А у нас в прошлом году почти не было ... Навёрстываем...

Зубова Светлана31.07.2018

Да уж, а беды Белоруссии в ВОВ довелось хлебнуть как никому - сполна. Не была никогда в Белоруссии, но наслышана о ней: о её красотах и чудной природе, о прекрасных лесах . Спасибо Вам, Светлана, за отличный перевод этого замечательного стихотворения. Я в восторге!

Демеева Светлана31.07.2018

Я очень рада！ И очень рада знакомству.

Зубова Светлана31.07.2018

Взаимно! )

Городский Сергей11.08.2018

Здорово! )) Молодец! ))

Демеева Светлана11.08.2018

Мерси！

Разумов Сергей13.08.2018

Завораживает! Спасибо

Демеева Светлана13.08.2018

Кланяюсь.