Круги

Предначертанная минута,

Ты никого не обошла...

Над бездной приподнялась круто

Неумолимая скала.

С которой должен я отныне

Услышать посланный сигнал,

Когда на океане синем

Поднимется девятый вал.

 

И молния кнутом огромным

Ударит хлёстко, как картечь.

Тогда сомкнутся тучи, волны,

И в них родится чёрный смерч.

 

Как-будто на потеху, с кручи

Толкнёт меня в водоворот.

Палач так, часто, жертву мучит.

Меня же этим не собьёт.

В последний раз заглянет совесть

Мне в сердце. Мысль заворожит.

Но не прервется жизни повесть,

Немного только закружит.

 

И если ты был нужен людям,

Душа твоя им - дорога.

Тебя запомнят. Память будет

Кругами биться в берега.

 

 

Перевод с белорусского.

 

 

Кругі

 

Неканаваная мінута

Нікога ты не абышла.

Над безданню узнялася крута

Твая няумольная скала.

З якой і я зірнуць павінен,

Пачуушы суджаны сігнал,

Калі на акіяне сінім

Падымецца дзевяты вал.

 

І паласне у нястрымным шале

Бязлітаснай маланкі меч,

І з хмарамі сальюцца хвалі,

І завіруе чорны смерч.

І пацяшаючыся, з кручы

У вір у прорву штурхане...

Так толькі кат ахвяру мучыць,

Ты ж не спалохаеш мяне.

 

Апошні раз спакойна у сэрцы

Маё сумленне зазірне.

Бо плынь жыцця не перарвецца,

А толькі кругам варухне.

 

Калі ж ты быу патрэбны людзям,

Сваёй душой ім дарагі,

Людская памяць доуга будзе

Кругамі біць у берагі.

 

Васіль Вітка