Примэвара
Аудиозапись
У каждого в жизни была своя, Единственная Весна. У кого-то она ещё впереди, а кто-то принимал за неё обыкновенную оттепель.
И в час, когда на сердце становится нестерпимо больно от невозвратной потери, когда слова встают комом в горле и трудно дышать, остаётся только петь о той далёкой прекрасной Весне, что наполнила смыслом такую короткую и такую единственную жизнь. И, давайте вспомним с благодарностью тех, кто дарил нам свою Любовь и пожелаем им доброго пути в поисках своего собственного счастья!
Этой песне из репертуара Софии Ротару (дай ей Бог сейчас здоровья!) вот уже почти полвека, но она до сих пор бередит наши души. А мы сегодня споём её на русском и немного на молдавском. Работа эта - не перевод, а лишь отзыв на текст оригинала и воспоминание о посещении Молдовы, такой маленькой, но необычайно ухоженной и уютной...
Итак, PRIMĂVARA , 1971-й год, музыка Михая Долгана,
текст песни на молдавском Андрея Стрымбяну.
****
Одолела нас зима. За окошком пелена.
Я тоскую в грусти и печали
Снег улёгся голубой, в том саду, где мы с Тобой
Яблоки румяные срывали
Чара терпкого вина, меди красная струна,
той весны мгновенья оживляют
Примэварэ, примэварэ! Заиграй, моя гитара,
мне верни надежду и мечты !
Примэварэ, примэварэ! Закружили в танце пары,
и со мною рядом снова Ты !
Той былой Любви мотив, птицу-юность воскресив,
светлой песней душу согревает,
лёд на сердце растопив, нашу молодость в степи,
средь садов и рощ, напоминает !
Воды чистые Днестра, песнь цыгана у костра,
и рассвет на склонах гор встречаем
Примэварэ, примэварэ ! Погрусти со мной, гитара,
утоли печаль и отпусти !
Примэварэ, примэварэ! Подпевай, ромалэ старый,
помоги мне счастье обрести !
Ымь шоптЕште Инима, Инима, Инима
сИмте кэй апрОапе примэвАра.
Ши ну штИе нИменя, ши ну штИе нИменя
гЫндуриле мЕле Унде збоАрэ.
Се трезЕск кымпИиле, кЫнтэ чёкырлИиле
нУ опрЕште нИмень примэвАра.
ПримэвАрэ, примэвАрэ, мьАминтешть а кЫта оАрэ
Де лумИна дрАгостЕй динтЫй.
Примэварэ, примэварэ! Погрусти со мной, гитара,
утоли печаль и отпусти !
Примэварэ, примэварэ! Закружили в танце пары,
и со мною рядом снова Ты ! И со мною рядом снова Ты !
Звезды
Отзывы
Lara13.07.2018
Сердце отогрел исполнением. Спасибо, Миш!
Бажанов Михаил13.07.2018
хотелось на исходе рабочей недели, когда всем тяжко и холодно, не по погоде. Без репетиций. Потом перезапишу
Lara13.07.2018
Мне дорог этот вариант
Меркулов Евгений13.07.2018
Браво, друже!
Лазарева Елена (Стихокошка)13.07.2018
Миш, умеешь поднять настроение!
И вообще настроить на лирический лад :)
Элис14.07.2018
Спасибо, Старина! Пою в душЕ с тобой))
Бахтинов Вячеслав02.08.2018
Умеешь ты зажечь!)
Бажанов Михаил02.08.2018
Слав, я от этой песни 45 лет тащусь, прошу прощения за просторечие. В ней фишка в припеве - переход с минора на мажор дважды. Внучка по квартире ходит, распевает целый день, причём молдавский текст уже выучила
Бахтинов Вячеслав02.08.2018
Внучка вся в деда)
Бажанов Михаил02.08.2018
только пению в ноты предпочитает горланить )))
Бахтинов Вячеслав02.08.2018
Научится))
Элис02.08.2018
будет петь в опере, значит!)
Киян Александр02.08.2018
Привет , Миха ! Спасибо замечательно очень , здорово ! Удачи , Брат ! С теплом души !
РОМАШКА02.08.2018
Как тепло и душевно! Просто на душу легло. Я эту песню впервые слышу.
Бажанов Михаил02.08.2018
Эту песню многие считают главной в репертуаре Софии Ротару, а вовсе не "Червону Руту", "Хуторянку", "Романтику" и даже вторую мою любимую "Дикие лебеди". Изначально София Михайловна пела её вместе с двумя родными сёстрами. Фишка песни - переход с минора на мажор и тут же снова на ещё один мажор в другой тональности. Это придаёт припеву лёгкость, задор и полёт
РОМАШКА02.08.2018
А кто считает, Старина? Музыковеды? Ну почему я её ранее не слышала? Мне почему-то запомнилась песня "День может разбиться, как стекло..."
Бажанов Михаил02.08.2018
наверно потому, что слушала по наводке музыковедов или составителей музыкальных концертов ))) Твой собеседник, если что, работал пиратом в течение 10-ти лет, в т.ч. и на знаменитой "Горбушке", во времена, которые многие приличные люди в России предпочли бы провести в коме - я имею ввиду годы правления Горбатого и ЕБН. И потом, у нас в семье любили хорошую душевную песню
РОМАШКА02.08.2018
Успехов тебе, Старина! Можешь развернуть сердце и сделать так, чтобы оно ещё долго не сворачивалось! Так держать!
АРИСТАРХ АРИСТАРХ02.08.2018
ох, и спели бы мы на пару... в два голоса... да на молдавском... под молдавский коньяк... белый аист, например...
Бажанов Михаил03.08.2018
меня всегда огорчало, что молдаване чачу не гонят - мой любимый напиток....
спели бы так, щоб уси дивчата позбигалысь- и к бабке не ходи !
АРИСТАРХ АРИСТАРХ03.08.2018
я могу приготовить, если шо... а песня - и моя любимая с давних времён!
Бажанов Михаил03.08.2018
Замётано! А то у нас вода платная - счётчики у всех стоят, да и аппарат для изготовления ночного самограя отдал, кому не помню, на дачу.
Чаузов Борис03.09.2020
Михаил, зато у них есть такой убойный напиток, как - свекломицин. Как вспомню, так вздрогну. ))
Розумко Мария25.08.2018
Великолепный перевод и исполнение! Спасибо!
РОМАШКА26.08.2018
я 10 раз слушаю уже)))
Розумко Мария26.08.2018
Хорошие песни никогда не надоедают )))...
садовник Мюллер28.10.2018
В такую промозглую погоду впору вспоминать о молдавской весне. Там Мэрцишор (1-го марта) празднуют в то время, когда в Москве весной и не пахнет
Лузанова Анна28.10.2018
Прекрасно♥️
Гуля28.10.2018
Молдавского не знаю, про перевод сказать ничего не могу...
Песня очень понравилась!!!
Крылова Ольга21.03.2019
Хочется слушать...
Вик Крой09.07.2019
Примэварэ-весна. Послушал песню и весна в душе. Спасибо за исполнение и стихи. Я сам с тех краёв. Как говорят музыканты-масло под сердце! Я эту песню когда-то пел, будучи в ВИА, при комбинате ,,Рембыттехник", где я трудился будучи 17 летним вьюношей!)))
Бажанов Михаил09.07.2019
Vik., я, конечно, не знаю всех молдавских песен, но эта мне кажется самой романтичной. И бесподобный переход из минора в мажор и обратно на словах припева "Примеварэ, примэварэ..." - это как раз то, о чём во все века говорят: "Всё гениальное - просто!"
У меня внучка семи лет, ни слова по-молдавски не понимает, но припев ходит-распевает и песня ей тоже очень нравится.
Вик Крой09.07.2019
Михаил, Главное, что ей нравится)).
Нестерова Татьяна12.11.2019
Михаил, я тоже люблю эту песню и тоже когда-то напевала))
КАк ты её здорово исполняешь!!!
Бажанов Михаил13.11.2019
Татьяна, на меня наехал какой-то классик молдавской музыки за непрофессиональное (не классическое) исполнение и упоминание в тексте вольного перевода цыган,которых в оригинале нет. Как в анекдоте:
"во время закладки фундамента синагоги из-за нехватки цемента возник прорабо-израильский конфликт"
Нестерова Татьяна21.07.2019
Браво!
Грекова Любовь09.08.2019
Красивый текст.
Скачко (Полеви) Елена03.09.2020
Спасибо, подняли настроение!! :)
Карыч06.11.2021
Круто, замечательно поёте, очень приятный голос!
Бажанов Михаил06.11.2021
Карыч, пригласите Нуцу на танец, может Её сердце расстает :)
Карыч06.11.2021
Михаил, она уже мертва))
Бажанов Михаил07.11.2021
Карыч, "продолжаем разговор", как говаривал наш старый добрый Карлссон (которого в самой Швеции, слышал, на дух не выносят за аморалку)
Я внимательно читал Нуцу... Просто считаю, что Литературные Герои не умирают, наоборот, наша жизнь, многих, по крайней мере - не что иное, как пустопорожнее прозябание на этой прекрасной планете, тот самый "миг между прошлым и будущим", где наши души проходят "проверку на вшивость". Думаю, Нуце сейчас хорошо Там. Ведь, подарив столько эмоций и, главное, Любви, без которой ничто в этом мире не состоятельно, заслужила места в групповом этапе Лиги Чемпионов, как и "Шериф", за который мы тут все дружно переживаем, независимо от собственных клубных пристрастий :)
Карыч07.11.2021
Михаил, согласен полностью с этим взглядом! Уверен, что и Нистру где-то кого-то продолжает радовать)
