Английский правнук.
в старом потёртом кресле
дремлет столетний дед
в телеке - Элвис Пресли,
с песней "Beyond The Bend"
правнук - смышлёный малый
лет так шести-семи
маме играет гаммы,
что-то там "до-ре-ми"...
вскоре урок окончен,
громко захлопнув клап,
съел со сгущёнкой пончик,
к деду на кресло - jump!
растормошил дедулю
громко прохныкал:"please!
tell me a little story!"
внуку - любой каприз!
дед не владел английским,
внук же - наоборот...
есть чудо средство - виски
и диалог пойдёт!
употребив рюмашку,
ясности для ума,
дед начал: "внучек, Russia -
this is моя страна.
были лихие годы,
немец attacked her,
us to лишить свободы,
поработить её.
но мы не лыком шиты,
we humans are not weak,
встали все на защиту,
дали врагу под дых!
гнали аж до Берлина,
били его везде
drive a spear осиновый
в самом его гнезде!
много людей погибло,
нужно remember them,
знаешь, лишь в наших силах
prevent войну the next.
правнук - смышлёный малый,
русского хоть не знал,
без перевода понял
что ему дед сказал.
Отзывы
Вероника29.06.2018
А я без перевода не понимаю:)
Дактиль Птеро29.06.2018
Да и я в большей степени со словарём. У знакомых дочь живёт в Германии, её дети по-русски не понимают вовсе... Спасибо!
Лилли Саитова29.06.2018
Вот это вещь!!! Очень интересно получилось!!!
Дактиль Птеро29.06.2018
Спасибо, Лилли! Рад, что Вам понравилось!
Люси Камли29.06.2018
А знаешь, любящим сердцем можно
Всё понимать, что сказал.
Дактиль Птеро29.06.2018
Совершенно верно! Спасибо!
Шемякина Валентина29.06.2018
Замечательная история, мастерски рассказанная. Браво! Мне очень понравилось стихотворение! Спасибо.
Дактиль Птеро29.06.2018
Спасибо, Валентина! Очень признателен!
Козлова Марина29.06.2018
С удовольствием прочла, большое спасибо!!!!!!!11
Дактиль Птеро29.06.2018
Спасибо, Марина! Очень рад. Всего наилучшего!
казымова гюляра29.06.2018
You have said the wise words! My respect and best wishes!!!
Дактиль Птеро30.06.2018
Thanks to Google for helping me write the English part of the poem. Very nice, Gulara that You like. I sincerely thank you!
казымова гюляра30.06.2018
Not at all! You are wonderful, Yuri!
Дактиль Птеро30.06.2018
Thanks for the compliment! All the best to you!
Степанян (Богомолова) Татьяна30.06.2018
Тут мне делать нечего: английского, к сожалению, не знаю и виски не употребляю.
А дед молодец!!!
Дактиль Птеро30.06.2018
Мы с любым иностранцем можем договориться, а уж собственным внуком - сам Бог велел! Спасибо! хороших выходных!
Бурцева Анжела07.05.2020
У родных людей трудностей с переводом не возникает)
Понравилось переплетение с английскими словами)
Дактиль Птеро07.05.2020
Анжела, Спасибо. Когда-то прочитал "Два часа в резервуаре" И.Бродского и заразился этой идеей — стихи на двух языках. Больше всего на русском + украинский. К примеру, "Люблю-кохаю" https://poembook.ru/poem/1719688
Все Вам благ!
