ЭМИЛИ ДИКИНСОН В ПАЛАТАХ АЛЕБАСТРОВЫХ СОКРЫТЫ...
Эмили Дикинсон
(1830-1886)
216
В Палатах Алебастровых сокрыты -
Равнодушны к Утру моему,
К Дню равнодушные -
Покоятся - с Сатином Ларец-Каменная Крыша -
Христова Воскресения участники послушные!
Над ними - нарастая - Величественные проходят Годы -
Радуги рождаются в Мирах -
И Небосводы - чередой -
Падают - Короны - и Дожи - сдаются -
Бесшумно, как крупинки-на Снежный Слой!
* * *
Emily Dickinson
(1830-1886)
216
Safe in their Alabaster Chambers -
Untouched my Morning
And untouched by Noon -
Lie the meek members of the Resurrection -
Rafter of Satin - and Roof of Stone!
Grand go the Years - in the Crescent - above them -
Worlds scoop their Arcs -
And Firmaments - row -
Diadems - drop - and Doges - surrender -
Soundless as dots - on a Dick of Snow!
Отзывы
Цапин Сергей08.09.2018
Мир живых
И мир мертвых
Две стороны ее шелковой ленты...
Abu Eid Margarita09.09.2018
Может быть, я туго соображаю к концу дня, но одного момента не мог понять: "ее" -это о чем?
Цапин Сергей09.09.2018
Это, наверное, я туго соображаю...вот и намудрил!
Abu Eid Margarita09.09.2018
Если бы определиться бы с "ней", мысль была интересная.
Цапин Сергей09.09.2018
куклы, девочки, самой Эмилии ..Я Алебастровые Палаты воспринял как склеп.
Abu Eid Margarita10.09.2018
Что для Эмили Дикинсон, что для Эдгар По сильным потрясением явилась потеря близких людей, поэтому через все творчество проходит мысль о "Перевоплощении" или "Возрождении". А в данном контексте вы правильно поняли, что речь идет о склепе отдельной личности(Христа) или любом захоронении вообще.
Цапин Сергей10.09.2018
Близкие...
Как юбка матери дли малыша!
Боимся уйти,боимся остаться... ОДНИ!
Abu Eid Margarita10.09.2018
Романтическое хокку. Дилемма...Очень красиво!
P.S. Вчера у меня было много опечаток. По какой причине думаю, вы догадались.
Цапин Сергей10.09.2018
Мои поздравления!
