ЭМИЛИ ДИКИНСОН НЕ ПОСМЕЙ ПОКИНУТЬ ДРУГА....

Эмили Дикинсон

(1830-1886)

 

205

Не посмей покинуть друга своего,

Ведь - ведь если умереть ему придется,

Как я ушла - и я - слишком поздно -

Достигнуть Сердца, что к тебе взывало -

Если разочаровать глаза придется мне,

Которые искали - с надеждою искали - чтоб увидеть -

И не могли закрыться до

Пока "заметили" меня - они меня заметили -

И если суждено лишить мне веры того, кто

Так уверен,что приду - так уверен, я приду -

Прислушивается - прислушивается - в забытье впадает -

Растягивая, мое имя повторяет -

И возжелает мое Сердце разорваться до -

Чем после быть разорванным - чем разорванным быть после -

Когда все бесполезно, как утреннее солнце следующего дня -

Где полуночная изморозь -легла!

1860

 

* * *

 

Emily Dickinson

(1830-1886)

 

205

I should not dare to leave my friend,

Because - because if he should die

While I was gone - and I - too late -

Should reach the Heart that wanted me -

If I should disappoint the eyes

That hunted - hunted so - to see -

And could not bear to shut until

They "noticed" me - they noticed me -

If I should stab the patient faith

So sure I'd come - so sure I'd come -

It listening - listening - went to asleep -

Telling my tardy name -

My Heart would wish it broke before -

Since breaking then - since breaking then -

Were useless as next morning's sun -

Where midnight frosts - had lain!

1860