ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ ТОМУ НЕТ СРЕДСТВА

Чарльз Буковски

(1920-1994)

 

Тому нет средства

 

Есть место в сердце, которое

никогда не будет заполнено,

 

пустующее пространство

 

и даже в

лучшие моменты

и

самые прекрасные периоды

времени

 

мы будем осознавать это

 

мы будем осознавать это

более, чем

когда-либо,

 

есть место в сердце,которое

никогда не будет заполнено

и

 

мы будем ждать

и

ждать

 

в этом пустующем пространстве.

 

 

* * *

 

Charles Bukowski

)1920-1994)

 

No help for that

 

There is a place in the heart that

will never be filled

 

a space

 

and even during the

best moments

and

the greatest times

times

 

we will know it

 

we will know it

more than

ever

 

there is a place in the heart that

will never be filled

and

 

we will wait

and

wait

 

in that space.