ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ ЦВЕТКА ПОКЛОННИК

Чарльз Буковски

(1920-1994)

 

Цветка поклонник

 

на Валькирских горах

среди напыщенных павлинов

я нашел цветок

большой, как голова

моя,

и когда я дотянулся, чтобы понюхать

его,

я лишился мочки уха,

части носа моего,

глаза одного

и полпачки

сигарет.

Я вернулся

на следующий день

разломать порождение Дьявола

на части

но нашел его столь

прекрасным,

что вместо я

убил

павлина.

 

 

* * *

 

Charles Bukowski

(1920-1994)

 

The Flower Lover

 

in the Valkerie Mountain

among the strutting peacocks

I found a flower

as large as my

head

and when I reached in to smell

it

I lost an ear lobe

part of my nose

one eye

and half a pack of

cigarettes.

I came back

the next day

to hack the damn thing

down

but found it so

beautiful I

killed a

peacock

instead.