Джек-прыгун-вспышка (The Rolling Stones)

(50-летию выхода сингла "Jumping Jack Flash" 24 мая 1968 года)

 

Порожден я крестом огня в урагане

И завыл утром в ливень под окном.

Все спокойно сейчас, это был просто газ.

Все спокойно сейчас

Джек-прыгун - вспышка пугает вас.

 

Воспитала меня ведьма без зубов,

Поучала по спине ремнем.

Все спокойно сейчас, это был просто газ.

Все спокойно сейчас

Джек-прыгун - вспышка пугает вас.

 

Я утоплен был, оставлен мертвым,

На ноги упал, видел их в крови.

Хмурым был над черствой хлеба коркой,

и во лбу торчит терновый шип.

Все спокойно сейчас, это был просто газ.

Все спокойно сейчас

Джек-прыгун - вспышка пугает вас.

 

Джек-прыгун - вспышка пугает вас.

Джек-прыгун - вспышка - это газ.

-----------------------------

 

«Jumping Jack» — название физического упражнения, городской легенды 19 века, а также дешевого фейерверка, популярного в 1960-е годы

«Jack Flash» — сленговое выражение, означающее наркотический приход.