Эмили Дикинсон

(1830-1886)

 

140

Изменившийся вид холмов -

Тирийский свет деревенских домов -

Рассвет в полнеба поутру -

Глубокий сумрак на лугу -

След ярко-красный -

Пурпур на забое -

Задиристая муха за стеклом -

Паук занялся ремеслом -

Гордая поступь Петуха -

Повсюду ожидание цветка -

В лесах назойливое пенье топора -

На бездорожье запах папортника -

Обо всем поведать я не в силах -

Смысл тайный знаешь как и я -

И Никодима Сокровенье*

Явит ежегодное свое знаменье**!

 

* здесь - теория перевоплощения ( реинкарнации ) Никодим - ученик Иисуса Христа. В Евангелие от Иоанна описывается тайный визит его к Христу, в течение которого Иисус рассказывает о необходимости родиться свыше.

** здесь - знамение весны (произведение в целом посвящено приходу весны). В оригинале последняя строчка в дословном переводе звучит примерно так: "получит свой ежегодный ответ ( отклик )".

 

 

* * *

 

Emily Dickinson

(1830-1886)

 

140

An altered look about the hills -

A Tyrian light the village fills -

A wider sunrise in the morn -

A deeper twilight on the lawn -

A print of vermillion foot -

A purple finger on the slope -

A flippant fly upon the pane -

A spider at the trade again -

An added strut Chanticleer -

A flower expected everywhere -

An axe shrill singing in the woods -

Fern odors on untraveled roads -

All this and more I can't tell -

A furtive look you know as well -

And Nicodemus' Mystery

Receive its annual reply!