Показать уведомления
Издать сборник стиховИздать сборник стихов

All The World Is Green - Tom Waits

Скаредов Алексей
All The World Is Green - Tom Waits

Аудиозапись

Перевод песни All The World Is Green американского автора и исполнителя Тома Уэйтса с альбома Blood Money (2002)
 
МИР ВЕСЬ ЗЕЛЕН ВНОВЬ
 
Я в океан свалил вновь -
Лишь стала ты женой.
Я рисковал всем в море, чтоб
Была бы жизнь иной.
Мари, ты неба глубина,
А я глупец скорей -
Царей низводишь в нищих,
А нищих вновь в царей.
 
Прикинься, что не должна мне -
И мир весь зелен вновь.
Мы можем прежних дней вернуть шарм -
И мир весь зелен вновь.
 
Лицо простит зеркал ряд
И червь прощает плуг,
Вопросы ждут ответов.
Меня простишь ли, друг?
Коль роман наш завершится,
Найдём навек вёсен новь.
Оркестр играет там наш мотив
И мир весь зелен вновь.
 
Прикинься, что не должна мне -
И мир весь зелен вновь.
Мы можем прежних дней вернуть шарм -
И мир весь зелен вновь.
 
ЖелтО Луна сребрится,
Неповинна лета кровь -
Так убьёшь любовь ты
И мир весь зелен вновь.
Он алмазом засверкает
С лезвия травы -
Росой к могилке нашей льнёт,
Когда мир зелен вновь.
 
Прикинься, что не должна мне -
И мир весь зелен вновь.
Мы можем прежних дней вернуть шарм -
И мир весь зелен вновь.
 
Он алмазом засверкает
С лезвия травы -
Росой к могилке нашей льнёт,
Когда мир зелен вновь.
 
 
All The World Is Green
 
I fell into the ocean
When you became my wife
I risked it all against the sea
To have a better life
Marie you're the wild blue sky
And men do foolish things
You turn kings into beggars
And beggars into kings
 
Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
We can bring back the old days again
And all the world is green
 
The face forgives the mirror
The worm forgives the plow
The questions begs the answer
Can you forgive me somehow?
Maybe when our story's over
We'll go where it's always spring
The band is playing our song again
And all the world is green
 
Pretend that you owe me nothing
And all the world is green
We can bring back the old days again
And all the world is green
 
The moon is yellow silver
Oh the things that summer brings
It's a love you'd kill for
And all the world is green
He is balancing a diamond
On a blade of grass
The dew will settle on our grave
When all the world is green
Стихи этого автора
If I Could Fly - Helloween
If I Could Fly - Helloween
In The Darkness - U.D.O.
If I Could Fly - Helloween

Аудиозапись

Звезды

Серебряная звезда

Награды

Награда недели
Отзывы
21.05.2018
Поэмбуку очень повезло - первый и пока единственный переводчик западных песен теперь здесь !!!! :))
Скаредов Алексей21.05.2018
Спасибо, Роман! Рад, что первый, глядишь и другие подтянутся:)))
21.05.2018
Сегодняшний день счастливый! Ты не представляешь, ААСС, как я рада!!! Теперь тащи сюда Володю Поединкова! Иришка все равно подтянется, уверена! смеюсь и хлопаю в ладоши! :))))))) Роман, у нас получилось! УРА!
Скаредов Алексей21.05.2018
Благодарю, Ва, что пригласила меня сюда. Да и с друзьями легче, чем без них:) Я пока здесь ещё путаюсь, но, уверен, скоро это пройдёт:)
Воеводина Валентина21.05.2018
Я сама еще путаюсь, но уже меньше, чем в начале. Ты видишь, как быстро растет твой рейтинг? И это только начало! Здесь не гнобят таланты, а поддерживают! Это окрыляет! Спасибо Роману! Что непонятно, спрашивай! Я вот только никак не дождусь ответа от Романа, как покупать звезды, чтобы дарить их.
Скаредов Алексей22.05.2018
Привет, Ва! Рад, что у меня есть такие замечательные друзья! А сс сложностями, верю, вместе разберёмся:)
Дручинин Валерий15.07.2023
Валентина, рейтинг меняем на серебро, настоящие деньги на золото.
15.07.2023
Лови звездочку, лучший из первых переводчиков песен "ПОЭМБУКА".
Скаредов Алексей15.07.2023
Спасибо большое, Валерий, за награду и добрые слова!