In The Darkness - U.D.O.
Аудиозапись
Перевод песни In The Darkness немецкой группы U.D.O. с альбома Animal House (1987)
В ТЕМНОТЕ
Я почему здесь?
Как поднажать?
Бег мой - пустое.
И куда мне бежать?
Нет здесь ответа.
Чем мне помочь?
Сделай лишь это,
Ведь не кончилась ночь.
Способ ли есть избежать суеты?
Из темноты меня вырви.
День мой зажги, покажи мне мосты,
Чтоб по ним из той тьмы дать мне выйти.
Где-то далёко -
Есть там ночь и есть день -
Звуки наводят
Тень на плетень.
И не могу я отбросить ту тень,
Словно в замедленной съёмке.
Тянусь я, чтоб схватить, но вот
Жизнь ускользает, как лёд, словно лёд.
И в сердце лишь лёд, и в сердце лишь лёд.
Мне ль отказаться
Сделать лишь шаг?
Хочу одного -
Лишь действий, без врак.
Как туда выйти,
Где свет свечи?
Как мне так сделать
До конца сей ночи?
Как смогу во тьме зажечь свет,
Чтобы мой страх во тьму канул?
Есть ли тот путь, преодоленья путь,
Чтоб сдались ночь и мой страх? Чтоб мой страх -
Во тьму канул, во тьму канул, во тьму канул...
In The Darkness
Why am I here now
What have I done
Running on empty - I got nowhere to run
Can't get an answer
Can't get it right
Just try to make it
'till the end of the night
Is there a way to avoid doing wrong
Lead me away from the darkness
Light up my day show me where I belong
Please don't leave me all alone in the darkness
Far in the distance
There is night, there is day
Sounds are waving nets of dismay
Sometimes I'm stuck in a shocking delay
Like in a slow motion movie
I'm reaching out for something to hold
Life slips away in the cold - in the cold
My heart is so cold - my heart is so cold
Why was I turned down
What's going on
I wish there was something that could have been done
How can I get there
Where is the light
How can I make it
'till the end of the night
How can I turn darkness to light
Leaving my fear in the darkness
Is there a way how can I overcome
My restless night's and my fear - and my fear
In the darkness - in the darkness - in the darkness
