If I Could Fly - Helloween

Перевод песни If I Could Fly немецкой группы Helloween с альбома The Dark Ride (2000)

 

КОЛЬ ВЗЛЕЧУ Я

 

Где страх? Где боль?

Винить ли мне кого ль?

Решусь один -

Судьбу свою спасти,

Учась свободным стать,

Себя не потерять -

Ещё, ещё.

 

Коль взлечу я,

Словно неба я Царь -

Есть паденью предел,

Я бы всё рассмотрел.

Коль взлечу я -

Взглядом в мир моим глянь,

Не сорвись на лету.

К Небесам уплыву,

Коль взлечу я.

 

И вот я здесь -

Один, собрался весь.

Мне мечты под стать,

Мне нужно осознать -

Я веры полн,

Нет страха, что прокол -

Он ноль, он ноль.

 

Коль взлечу я,

Словно неба я Царь -

Есть паденью предел,

Я бы всё рассмотрел.

Коль взлечу я -

Взглядом в мир моим глянь,

не сорвись на лету.

Я разрушу тюрьму,

Коль взлечу я.

 

Коль взлечу, коль взлечу я,

Коль взлечу, коль взлечу я,

Коль взлечу,

 

Коль взлечу я,

Словно неба я Царь -

Есть паденью предел,

Я бы всё рассмотрел.

Коль взлечу я -

Взглядом в мир моим глянь,

Не сорвись на лету.

К Небесам уплыву.

 

Коль взлечу я,

Словно неба я Царь -

Есть паденью предел,

Я бы всё рассмотрел.

Коль взлечу я -

Взглядом в мир моим глянь,

Не сорвись на лету.

Я разрушу тюрьму.

 

 

If I Could Fly

 

No fear, no pain, nobody left to blame

I'll try alone, make destiny my own

I learn to free my mind

Myself I now must find

Once more, once more

 

If I could fly like the king of the sky

Could not tumble nor fall

I would picture it all

If I could fly

See the world through my eyes

Would not stumble nor fail

To the Heavens I sail

If I could fly

 

So here I am

In solitude I stand

I've got dreams inside

I need to realise

My faith has grown

No fear of the unknown

No more, no more

 

If I could fly like the king of the sky

Could not tumble nor fall

I would picture it all

If I could fly

See the world through my eyes

Would not stumble nor fail

I could ravage my jail

If I could fly

 

If I could, if I could fly

If I could, if I could fly

If I could

 

If I could fly like the king of the sky

Could not tumble nor fall

I would picture it all

If I could fly

See the world through my eyes

Would not stumble nor fail

To the Heavens I sail

 

If I could fly like the king of the sky

Could not tumble nor fall

I would picture it all

If I could fly

See the world through my eyes

Would not stumble nor fail

I could ravage my jail