Есть у меня чрезвычайно любимое с давних лет стихотворение. Гёте в переводе Лермонтова. Наверняка, многие его знаеют. "Ночная песнь странника"

 

Горные вершины

Спят во тьме ночной;

Тихие долины

Полны свежей мглой;

Не пылит дорога,

Не дрожат листы...

Подожди немного,

Отдохнешь и ты.

 

 

Сегодня решил узнать про него побольше и выяснил, что многие поэты делали свои варианты перевода. Например:

 

Перевод Брюсова:

 

На всех вершинах

Покой;

В листве, в долинах

Ни одной

Не дрогнет черты;

Птицы спят в молчании бора.

Подожди только: скоро

Уснешь и ты.

 

Перевод Анненского:

 

Над высью горной

Тишь.

В листве уж черной

Не ощутишь

Ни дуновенья.

В чаще затих полет...

О, подожди!.. Мгновенье –

Тишь и тебя... возьмет.

 

Перевод Б.Пастернак:

 

Мирно высятся горы.

В полусон

Каждый листик средь бора

На краю косогора

Погружен.

Птичек замерли хоры.

Погоди: будет скоро

И тебе угомон.

 

Естественно, я не удержался и тоже примкнул к их рядам.

 

Погрузились горы

В сладкий тихий сон.

Спят в ночи просторы,

Лес заворожён.

Птицы не осталось

В небе ни одной.

Потерпи лишь малость,

Ждёт тебя покой.