ЭМИЛИ ДИКИНСОН СВЫШЕ ПАПА!..
Эмили Дикинсон
(1830-1886)
61
Свыше Папа!
Мышь учти
У Кошки в лапах!
Во владениях своих прибереги
"Дворец" для Мыши
В Буфете серафимов под защитой
Грызть дни напролет,
Пока земной Круговорот
Торжественно стороной пройдет!
1859
* * *
Emily Dickinson
(1830-1886)
61
Papa above!
Regard a Mouse
O'erpowered by the Cat!
Reserve within thy kingdom
A "Mansion" for the Rat!
Snug in seraphic Cupboards
To nibble all the day,
While unsuspecting Cycles
Whell solemnly away!
1859
