ЭМИЛИ ДИКИНСОН Я НЕ ТЕРЯЛА НИКОГДА КАК ДВАЖДЫ....
Эмили Дикинсон
(1830-1886)
49
Я не теряла никогда как дважды,
Было то в земле заросшей.
Стояла дважды попрошайкой я
У Божьего порога!
Спускаясь дважды-Ангелы-
Восполнили накопленное мною-
Грабитель!Кредитор-Отец!
Я обнищала боле!
1858
* * *
Emily Dickinson
(1830--1886)
49
I never lost as much but twice,
And that was in the sod.
Twice I have stood a beggar
Before the door of God!
Angels- twice descending
Reimbursed my store-
Burglar!Banker-Father!
I am poor once more!
1858
