Only until this cigarette is ended

***

Пока не погас огонёк сигареты,

И пепла бесшумен и краток полёт,

Пусть миг этот длится, хоть время не ждёт;

Копьём лучезарным каминного света,

Причудливо, с музыкой джаза дуэтом,

Неровная тень в ритме танца живёт.

А память-художник рисует. И вот —

Твой образ, в мечтах настигающий где-то.

А после – прощай – та мечта, что сбылась,

И в памяти образ твой тает теперь,

Где с каждой чертой обрывается связь,

Лишь слов не забыть, и улыбок, поверь,

Мгновенье заката, где тьма улеглась,

С последним лучом, на пригорке, в траве.

 

 

( Оригинал:

 

Only until this cigarette is ended,

A little moment at the end of all,

While on the floor the quiet ashes fall,

And in the firelight to a lance extended,

Bizarrely with the jazzing music blended,

The broken shadow dances on the wall,

I will permit my memory to recall

The vision of you, by all my dreams attended.

And then adieu,—farewell!—the dream is done.

Yours is a face of which I can forget

The color and the features, every one,

The words not ever, and the smiles not yet;

But in your day this moment is the sun

Upon a hill, after the sun has set.

 

Edna St. Vincent Millay )