ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ. Почти по Шекспиру
Вольный перевод сонета № 108
Что мой рассудок передать
чернилам может,
чтобы дух мой верный
о новом говорил, и та печать,
что в нём хранится — тоже?
Что может выразить мою любовь —
Или твою заслугу дорогую?
Ничто, мой мальчик…
Только сладкий сон…
Ещё, как древние просители-волхвы
о Боге словом вновь напоминают,
я буду каждый день всё говорить
о том же самом — вечном, но не старом:
— я сама, своя, твоя —
как будто в первый раз
твоё привечу имя!
Вот так приходит
вечная любовь.
И в свежем ветре
мчатся все пылинки
из тьмы веков и пропасти обид —
к свободе, к свету, к радости, к тебе…
И не даёт морщинам места
та любовь,
но заставляет вновь
смотреть свои страницы
глазами вечности —
античности зрачком…
И находя лишь первый проблеск
той причуды, что в логике
и в форме времени порой
казалась мёртвой, но пришла живой,
как Герда, как Элиза, как Русалка,
как вечная по прошлому гадалка:
любовь и смерть, страданье и мечты, —
я вновь люблю, и вновь страдаешь ты.
17-18.02. 2010 (2011?)
Окончательная версия — апрель 2018 г.
Отзывы
Мила Чертовских27.04.2018
Вольный перевод- это все-таки перевод. А не ПО МОТИВАМ". пОЭТОМУ Я БЫ НЕ СТАЛА ПЕРЕЧИСЛЯТЬ ИМЕНА(Герда, как Элиза, как Русалка,) котоые не могла знать Джульетта. Лучше взять героинь из греческих мифов.
Попытка передать стиль - удалась! Молодец!
Таня Советская27.04.2018
Спасибо, Мила! Но это - сонет, он не про Джульетту. Просто мне показалось, что картинка соответствует. К тому же люблю сказки Андерсена. Все героини - знаковые, любят гулять по моим стишкам :)
А перевод - если не совсем точный, то полный. Моя добавочка, наряду с этими девочками, всего лишь "сладкий сон"...
Мила Чертовских27.04.2018
Я все таки считаю, что если и не Джульетта- все равно времена то шекспировские.Понимаешь! Как-то смазывается сразу дух той эпохи от этих образов.Все-таки они чужие здесь.
Таня Советская07.05.2018
Мила, спасибо за конструктивную критику.
Греческие мифы люблю с детства, тогда были классные мультики :)
Это хорошая идея: Андромеда, Медея, Ариадна...
Мила Чертовских07.05.2018
Я тоже люблю др.гр. культуру
Ларионов Михаил06.06.2018
Сппсибо!
Очень хорошо.
