Из Роберта Фроста

Мне кажется, я знаю, кто хозяин

всех этих мест, чей дом неподалеку,

кто не увидит, как, остановившись,

смотрю на лес и снегом заметает

дорогу, сани, лошадь, человека.

Чуть слышен хруст оледеневших веток,

в ночь зимнего стою солнцеворота,

не видно звезд, и снегом сыплет сверху.

В полночный час, уставшие от бега,

в такой глуши, где, кроме льда и снега,

нет ничего, зачем-то, сивка-бурка,

мы встали, не доехав до ночлега.

Не спрашивай – недолго, и поедем;

нам до утра такие расстоянья,

такие версты лесом заметенным

до дому ехать, до рассвета ехать.

Передохни – еще не так устанем,

передохни – еще не так устанем.

Отзывы

По всем признакам, перечисленным в начале, не должен доехать.

Класс♥️

Спасибо.

одно из любимых переводчиками стихов у Фроста, и почти как "Ворон" По по числу переводов.

Первый раз я это стихотворение перевел тридцать с лишним назад. Нам тогда это задали в школе.

а, вон оно что! вот откуда ноги у этих переводов растут! но и нравится оно многим, это точно.

Blesk!

Спасибо.

Вдохновенно. Уважаю.

Спасибо.