Песня о Буревестнике



Над седой равниной моря ветер тучи собирает. Между тучами и морем гордо реет Буревестник, черной молнии подобный.





То крылом волны касаясь, то стрелой взмывая к тучам, он кричит, и - тучи слышат радость в смелом крике птицы.





В этом крике - жажда бури! Силу гнева, пламя страсти и уверенность в победе слышат тучи в этом крике.





Чайки стонут перед бурей,- стонут, мечутся над морем и на дно его готовы спрятать ужас свой пред бурей.





И гагары тоже стонут,- им, гагарам, недоступно наслажденье битвой жизни: гром ударов их пугает.





Глупый пингвин робко прячет тело жирное в утесах... Только гордый Буревестник реет смело и свободно над седым от пены морем!





Все мрачней и ниже тучи опускаются над морем, и поют, и рвутся волны к высоте навстречу грому.





Гром грохочет. В пене гнева стонут волны, с ветром споря. Вот охватывает ветер стаи волн объятьем крепким и бросает их с размаху в дикой злобе на утесы, разбивая в пыль и брызги изумрудные громады.





Буревестник с криком реет, черной молнии подобный, как стрела пронзает тучи, пену волн крылом срывает.





Вот он носится, как демон,- гордый, черный демон бури,- и смеется, и рыдает... Он над тучами смеется, он от радости рыдает!





В гневе грома,- чуткий демон,- он давно усталость слышит, он уверен, что не скроют тучи солнца,- нет, не скроют!





Ветер воет... Гром грохочет...





Синим пламенем пылают стаи туч над бездной моря. Море ловит стрелы молний и в своей пучине гасит. Точно огненные змеи, вьются в море, исчезая, отраженья этих молний!





- Буря! Скоро грянет буря!





Это смелый Буревестник гордо реет между молний над ревущим гневно морем; то кричит пророк победы:





- Пусть сильнее грянет буря!..


1901

Отзывы (1)

Поэтический перевод поэмы. «Пусть скорее грянет буря!» Максим Горький, 1901 год. Над седой равниной моря Ветер тучи собирает, Буревестник, как от горя, Чёрной молнией летает… То крылом волны касаясь, То стрелой взмывая к тучам, Он кричит, не надрываясь, Тучи слышат крик могучий. В этом крике жажда бури, Сила гнева, пламя страсти, Он не ждёт морской лазури, Полный силы, хочет власти… Чайки стонут перед бурей, Стонут, мечутся над морем, Ищут, словно пчёлы улей, – Буря штормом грянет вскоре!.. И гагары тоже стонут, Им, гагарам, недоступно Наслажденье – лучше в омут, Чтобы там пропасть беспутно. Глупый пингвин робко прячет Тело жирное в утёсах, Он и плачет, и рыбачит, Но в тиши речной на плёсах. Только гордый Буревестник, Реет смело и свободно И снимает, как наместник, Пену моря благородно. Всё мрачней и ниже тучи Опускаются над морем, Волны высятся, как кручи, – Буря! Буря грянет вскоре!.. Гром грохочет. В пене гнева Стонут волны, с ветром споря, И вода с морского чрева Рвётся пеной ввысь из моря. Вот охватывает ветер Стаи волн объятьем крепким И бросает их навстречу На утёс и там на клетки Разбивает в пыль и брызги Изумрудные громады; Буревестник с криком низким Вторит звукам канонады; Чёрной молнии подобный, Как стрела, пронзает тучи, Он кричит, и глас утробный Слышат горы, слышат кручи… Вот он носится, как демон, – Гордый, чёрный демон бури И смеётся всласть над небом, И ревёт при виде фурий. В гневе грома, – чуткий демон, – Он давно усталость слышит И душой уверен: делом Солнце бури будет выше!.. Ветер воет… Гром грохочет… Синим пламенем пылают Тучи, носятся, хлопочут И бесследно пропадают… Море ловит стрелы молний И в своей пучине гасит, Змею огненному молвив: Мне твои до фени страсти… Буря! Скоро грянет буря! Это гордый Буревестник Между тучами и морем Нам несёт благие вести: Пусть сильнее грянет буря! Позабыв про горе, беды, Так кричит, уже ликуя, Молодой пророк победы. *** Буря! Вскоре будет буря! Но придёт в Россию вряд ли, Так как нам нельзя по дури Наступать опять на грабли…
Написать отзыв