Рильке. Из одного детства. Книга картин.

Богатством в комнате бывала темнота.

В ней мальчик залезал под одеяло,

Входила мама хрупко как мечта,

И оттого в шкафу стекло дрожало.

Она на ощупь - здесь ли ты, сынок-

Дитя в постели теплой находила.

С тревогою в объятьях мамы мог

Он видеть фортепьяно. Так любила

Она по вечерам играть мотив,

 

И малыша пленял он раз от раза,

И он смотрел, не отрывая глаза,

Как в пальцах окольцованная фраза

Звучит, в сугробы клавиш угодив.

 

 

Aus einer Kindheit.

 

Das Dunkeln war wie Reichtum in dem Raume,

darin der Knabe, sehr verheimlicht, saß.

Und als die Mutter eintrat wie im Traume,

erzitterte im stillen Schrank ein Glas.

Sie fühlte, wie das Zimmer sie verriet,

und küßte ihren Knaben: Bist du hier?...

Dann schauten beide bang nach dem Klavier,

denn manchen Abend hatte sie ein Lied,

darin das Kind sich seltsam tief verfing.

 

Es saß sehr still. Sein großes Schauen hing

an ihrer Hand, die ganz gebeugt vom Ringe,

als ob sie schwer in Schneewehn ginge,

über die weißen Tasten ging.