Цурэна сонет прощальный

Смысловой перевод с арканарского

 

 

 

Трудно быть богом….

в преисподней

 

 

Как лист увядший падает на душу,

Невежество и серость ваших лиц,

Не ждите! Я не буду падать ниц,

А просто уплыву, так будет лучше!

 

Тревожит ветер паруса свободы,

Всю мощь свою, направив в правый галс,

Мне Арканар страшнее ада стал,

Здесь пеплом книг насыщена природа!

 

Как птиц летящих к югу караваны,

Уходят корабли, уходят люди,

От холода родимого причала,

 

Но счастлив я, как это и не странно!

Стихи мои свободы гнев разбудят,

Знаменьем станут нового начала!