Поль Верлен. Мой сон*
Опять загадочный меня волнует сон.
В нем вижу женщину, которую не знаю.
Друг друга любим мы, но каждый раз другая -
В ней, вместе с прежней, в облике одном,
Как тень, является. Душа моя и ум
Открыты ей. Боготворимой мною,
Лоб охлаждающей слезой, дано судьбою
Дней жизни горечь выпроваживать из дум.
Брюнетка ль, русая, блондинка ль, как зовут -
Мне неизвестно. Помню –гулкий скорбный звук,
Как эхо имени преследуемой роком.
Взгляд – не поверите! - похож на статуй взгляд.
Шептанья, слышимые в голосе далёком,
Тон слов и тембр умолкших голосов таят.
*/подходящего русского эквивалента французскому
familier здесь не подобрать. Наиболее близкие значения – родной, интимный
Подстрочный перевод
Я вижу часто сон, странный и волнующий
О неизвестной женщине, которую я люблю и которая любит меня,
И которая не есть каждый раз
Ни совсем та, ни совсем другая.
Так как она меня понимает и мое сердце,
Открытое для нее одной, увы! Перестает быть проблемой
Для нее одной и испарину моего бледного лба
Она одна умеет охладить, плача /сожалея/
Она – брюнетка, блондинка или русая?.. Я не знаю.
Ее имя? Я вспоминаю, что оно сладкое и звонкое /звучное/
Как имена любимых, жизнь которых – изгнание /уединение/
Ее взгляд похож на взгляд статуй.
И в ее голосе, далёком, спокойном и низком
Она имеет модуляции голосов дорогих, которые убиты.
Paul Verlaine. Mon rêve familier
Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime
Et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.
Car elle me comprend, et mon coeur, transparent
Pour elle seule, hélas ! cesse d'être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.
Est-elle brune, blonde ou rousse ? - Je l'ignore.
Son nom ? Je me souviens qu'il est doux et sonore
Comme ceux des aimés que la Vie exila.
Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L'inflexion des voix chères qui se sont tues.
