Показать уведомления
Издать сборник стиховИздать сборник стихов

Ти мене запитай

игорь дьяченко
Ти мене запитай,
Я тобі відповім,
Де річок зупинилося плесо.
Де веселковий край,
Над волоссям сідим,
Поміж горами котить колеса.
 
Я відкрию тобі,
Таємницю ночі,
Віям снів розстелю пасовище.
Де заграли пьянкі,
Бузинові квітки,
У вині перезрілої вишні.
Де дощі як роса
І як скло небеса.
Де кохання моє чорноброве.
КалинОві вуста,
Неслухняна коса,
Що по грудях стікає в долоні.
 
Ти мене запитай
І тобі відповість,
Із тенетів солодких серденько.
Буде тьохкати - знай,
В мапи безліч доріг,
Та твоя є - єдина рідненька...
 
 
Перевод
 
Ты спроси у меня,
Я отвечу тебе,
Где в озёра сливаются речки.
Где радужный край,
Над туманом седым,
Пикам гор одевает колечко.
 
Я открою тебе,
Тёмной ночи секрет.
Где без сильны глаза человечьи.
Где играют легки,
Бузины лепестки.
На вине в солнце треснувшей вишни.
Где дожди, как роса.
Как стекло небеса,
Где влюбился я в чёрные брови,
Из калины уста,
Непослушна коса.
Тёмной лентой стекает в ладони.
 
Ты спроси у меня.
И ответит тебе.
Из сетей долгожданных сердечко.
Знай совет соловья
Карта с сотней путей,
Лишь один есть к тебе на крылечко
Стихи этого автора
Любовь
Любовь
Чудо из чудес
Любовь

Звезды

Серебряная звезда
Отзывы
23.02.2018
Красиво перевёл Запинаю... ты у меня в Дневнике... в строю... Домашка - 3...
игорь дьяченко23.02.2018
Это не сложно сам написал... сам перевёл.Спасибо Бриг!!!!
Бригитта23.02.2018
Даже так... Молодец !!! Мой двойной поцелуй !!!
23.02.2018
"Де веселковий край, Над волоссям сідим, Поміж горами котить колеса." - это уже твой собственный, узнаваемый стиль. И эта узнаваемость - признак мастерства.
игорь дьяченко23.02.2018
Спасибо Старина!!! С праздником!!!
Бажанов Михаил23.02.2018
Взаимно! Здоровья, мирного неба над головой !
23.02.2018
Красиво и очень чувственно, Игорь ! СПАСИБО !!!
игорь дьяченко23.02.2018
Спасибо Галина!!! И ВАс с Праздником без Вас мы никто и как воины и как мужики. Вы - женщины, олицетворяете в себе Самое дорогое Детей, Родину, семью,.... Если подумать без Вас не за что и бороться....
Дёмина Галина23.02.2018
Спасибо, Игорь ! Ваши слова очень правильные ... И мы БЫ без Вас как жили ? Всё - ради Вас - и наряды, и причёски, и улыбки, и настроение , уют в доме , стремление к лучшему ! СПАСИБО, ЧТО ВЫ ЕСТЬ ! И все старания передаются нашим детям... Они видят эту заботу ! И у них в семье , надеюсь будет так же тепло и уютно !