Грузинский язык

Кондратьев Владислав

ВЛАДИСЛАВ КОНДРАТЬЕВ

Язык, великолепный наш язык.

Речное и степное в нём раздолье,

В нём клёкоты орла и волчий рык,

Напев и звон, и ладан богомолья.

В нём воркованья голубя весной,

Взлёт жаворонка к солнцу – выше, выше.

Берёзовая роща. Свет сквозной.

Небесный дождь, просыпанный по крыше.

К. Д. Бальмонт, Русский язык

Мой верный друг! мой враг коварный!

Мой царь! мой раб! родной язык!

Мои стихи – как дым алтарный!

Как вызов яростный – мой крик!

Твои богатства, по наследству,

Я, дерзкий, требую себе.

В. Я. Брюсов, Родной язык

Язык есть исповедь народа:

В нём слышится его природа,

Его душа и быт родной.

П. А. Вяземский, Англичанке

ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК

Журчит, как родник, то как сокол клокочет

Из дали великих и славных веков

Язык[1], что не знает преград и оков –

То плачет, то шепчет, то громко хохочет,

И смолкнуть не должен, не может, не хочет.

Он вьётся лозою, искрится вином,

Прославлен он ратною славой, трудом,

С иконы Святейшей Нино[2] мироточит,

То мчится, не зная преград, как Мерани[3],

Взлетая над пиками гор до небес,

То медленно льётся словами повес,

Которых художник нашёл у марани[4].

На горных вершинах сияет снегами,

Травою зелёной ласкает наш слух,

Он верный и чистый, как истинный друг,

Он сочный и тёплый, как фрукты с хлебами.

Слова его слышатся в вешней капели,

Он ласточкой чёрной к герою летел[5],

Орлом на верхушках деревьев сидел.

Он в ласковом солнце и в вихре метели.

Он вкусом подобен вину Мукузани,

Как женщина сладок – совсем Хванчкара;

Лечите им грусть, господа доктора,

И пейте, наполнив бокал Гурджаани.

Звучит он и нежно, и грозно, и дерзко.

Он может любить, проклинать – и дружить.

С ним можно… да всё – просто жить не тужить,

Ответить душевно, коль нужно – и резко,

Ребёнка ласкать, в гости друга приветить,

С любимой весной о любви говорить,

Заздравную чашу поднять. Повторить.

А будет нужда – и врагам что ответить.

Не то ли поэт ощутил Заболоцкий

В селе[6], где родился тавади Давид[7],

Где рядом Илья Чавчавадзе убит[8],

Что этот язык и духовный, и плотский[9].

А с русским пиитом и юной грузинкой

Картвельский язык и славянская речь

Навеки слились неразрывно, чтоб течь

Под нежные вальсы и резвость лезгинки.

Им счастье для мира желал Джугашвили[10],

Им страстно и нежно любил Николай[11]…

Друзей на пиры громко им созывай,

Стихи чтоб вы вместе о счастье сложили.

Всю землю на крыльях стихов облетели,

Разлились рекой: широко, далеко, –

Слова о любимой своей Сулико,

Что пел вдохновенный тавад Церетели[12].

И старый, и малый из тех, кто картвели[13],

В монашеской келье и в шуме пиров,

И в бедных лачугах, и в залах дворцов

Читают стихи, что слагал Руставели.

Я в этом уверен, друзья, я таковский:

Да будь ты хоть КЕМ-ТО преклонных годов –

Учиться грузинскому каждый готов.

Понятно – ведь им говорил Маяковский.

[1] Картули эна (груз. ქართული ენა) «грузинский язк». [2] Святая Нина – православная Святая, груз.წმინდა ნინო, греч. Αγία Νίνα Ισαπόστολος, арм.Սուրբ Նունե, христианская просветительница Грузии, почитается в лике Равноапостольных, род. ок. 280 г. в г. Коластры в Каппадокии, по отцовской линии – родственница Георгия Победоносца; день памяти – 27 января. [3] «Мерани» – стихотворение князя (тавади, груз. თავადი от თავი «голова», дословный перевод «глава», «главарь», «главный») от Николая (Николоза) Бараташвили (груз. ნიკოლოზ მელიტონის ძე ბართაშვილი –Николай Мелитонович Бараташвили; 15 [27] декабря 1817 г., Тифлис – 9 [21] октября 1845 г., Гянджа); см.: «Мерани» в русских переводах / Николоз Бараташвили. Тбилиси, 1984; Б. Пастернак видел в этом образе мысль. [4] Марани (груз. მარანი) винный погреб; «Два грузина у марани» – картина художника-примитивиста Нико Пиросмани (груз. ნიკო ფიროსმანი), настоящее имя – Николай Асланович Пиросманашвили или Пиросманишвили (груз. ნიკოლოზ ასლანის ძე ფიროსმანაშვილი). [5] Гапринди шаво мэрцхало (груз. გაფრინდი შავო მერცხალო) – «Лети, чёрная ласточка»; грузинская народная песня. [6] Сагурамо (груз. საგურამო) – родное село Д. Г. Гурамишвили близ Мцхеты. [7] Князь (тавади) Давид Георгиевич Гурамишвили (груз. დავით გიორგის ძე გურამიშვილი) – грузинский поэт, крупнейший представитель национального предромантизма. [8] В Сагурамо находилось имение князя Ильи Чавчавадзе (Илья Григорьевич Чавчавадзе, груз. ილია გრიგოლის ძე ჭავჭავაძე), грузинского поэта, публициста, националиста; здесь неподалёку он был убит. [9] Николай Заболоцкий. Сагурамо (1947 г.). [10] Иосиф Виссарионович Джугашвили (груз. იოსებ ჯუღაშვილი;9 [21] декабря 1879 г., г. Гори, Тифлисская губерния. Российская империя – 05 марта 1953 г., Волынское, Кунцевский район, Московская область, РСФСР, ССС; русский революционер, глава правительства СССР, Генералиссимус Советского Союза) – грузинский поэт, которого высоко ценил поэт Илья Чавчавадзе [11] Князь Николай (Николоз) Мелитонович Бараташвили. [12] Князь Акакий Ростомович Церетели (груз. აკაკი წერეთელი) 9 (21) июня 1840 г. – 26 января (8 февраля) 1915 г. – видный грузинский поэт, писатель. [13] Картвели (груз. ქართული) «грузин», картвелеби (груз. ქართველები) «грузины», Сакартвело (груз. საქართველო) «Грузия».

Свидетельство о публикации: izba-2018-2201342

Свидетельство о публикации №118021603358

Свидетельство о публикации №218021600663