ЗИМОВА КАДРИЛЬ
Перевод мой здесь: https://poembook.ru/poem/2699285-zimnyaya--kadril?r=6694#1
Украинская колядка - "Щедрик, щедрик, щедрівочка
Зима в хустинці білій
Весела, гомінка.
Сніжинки на подвір’ї
Танцюють гопака.
Летять кудись невпинно
Розбійники-вітри
І срібна хуртовина
Скотилася згори.
Стоїть берізка сива
В сорочці крижаній,
Мороз щипа щосили,
Немов оскаженів.
Дріма туман на річці
І зорі мерехтять.
Ялинки, не баріться,
Готуйтеся до свят.
Отзывы
ga-lucia12.02.2018
Прекрасно Сашенька !!! С теплом ....
Киян Александр12.02.2018
Спасибо , Галочка мы уже и украинский язык выучили ? С теплом !
ga-lucia12.02.2018
У меня родственники на Украине в Бердичеве живут....до недавних событий я каждый год к ним в отпуск ездила летом .....так что есть некоторые навыки ...
Киян Александр12.02.2018
Понятно , можно сказать убедила ! С теплом и пониманием !
игорь дьяченко12.02.2018
Супер Саня!!!!!++++++++++++++++++++++
Киян Александр12.02.2018
Спасибо , земеля ! С теплом !
Г.Е.О.12.02.2018
Красиво!
Киян Александр12.02.2018
Спасибо , Оксан ! С теплом !
Лукашева Александра12.02.2018
Языка не знаю, Саша, а всё поняла. Очень веселая у вас зима, и красивая.
Хотя ветры - разбойники, и туман над рекой... Но как же хороша берёзка в кружевной сорочке... А когда снег идет, на ветру снежинки действительно пляшут.
Спасибо за прекрасное впечатление.
Киян Александр12.02.2018
Спасибо огромное .Это мое старое , та и зимы раньше не чета этим были.Дожди , туманы , слякоть сейчас.Скорее б весна ! С теплом и признательностью !
Алиева Ольга12.02.2018
У кого-то снежинки танцуют плавный вальс, а Ваши - гопака. Здорово!
Киян Александр12.02.2018
Спасибо ! бандеровские снежинки наверное ! Шучу ! С теплом !
Меня нет13.02.2018
Начну писать на иврите)))
Киян Александр13.02.2018
Спасибо ! Поняв ! О зиме , природе очень красиво . С теплом !
Шаишмелашвили Эдуард13.02.2018
Класс!
Киян Александр13.02.2018
Спасибо огромное Вам ! С теплом !
Минкевич Маргарита13.02.2018
Прекрасно звучит!!!
Успехов, Саша!!!
Киян Александр13.02.2018
Спасибо огромное Вам ! С теплом !
Таис13.02.2018
Люблю укранску мову - родную мову моей мамы! Украинский такой красивый, такой напевный - просто чудо! Дякую.!
Киян Александр15.02.2018
Чемно дякую ! З повагою !
Вишневская Татьяна13.02.2018
Красиві образи, Сашо! Дуже сподобалося! Доречі: кадриль складається з шести фігур, а у Вас чотири кетрени. Може, ще пару додати?
Киян Александр15.02.2018
Щиро дякую ! З повагою !
Подставной Владимир Николаевич15.02.2018
Красотень! Души благодать, да и только! Спасибо!
Киян Александр15.02.2018
Спасибо , братан !Удачи ! С уважухой !
Люси Камли26.02.2018
Боже, яка чудова картина намальована! Здасться, що все це відчуваю і бачу своїми очами! Дякую щиро!
Киян Александр26.02.2018
Щиро вдячний дуже приємно.Я тут далеко не всі свої українські виствавляю .Одні просять , другі не розуміють . Всього найкращого хай щастить ! З повагою і розумінням !
Люси Камли26.02.2018
А я б ще почитала... Якщо не проти, скинь мені щось у особисту переписку. Будь ласка!
Люси Камли09.12.2021
Александр, для того, щоб усі розуміли, можна перекласти російською мовою. Я так і роблю.
Киян Александр09.12.2021
Приветствую, Люси! Ничего страшного, я их заставлю украинский учить.Шучу.Кстати я много написал на украинском и книгу последнюю свою выпустил на родном языке.Могу ссылки тебе позбрасывать в лычку своих последних на украинском.С теплом! Хорошей Зимы!
Люси Камли09.12.2021
Александр, мы находимся на русском сайте. И я, просто уважая русскоязычную аудиторию, делаю перевод. Кстати, очень интересное занятие - сделать перевод поэтическим, а не построчным.
А тем, кто пишет повод - отвечаю на том же языке.
С теплом!
Демеева Светлана09.12.2021
Гарно!
Киян Александр09.12.2021
Чемно дякую! Всіх гараздів! Обіймаю!
Женщина-осень09.12.2021
Очень мелодично и трогательно!!!
Киян Александр09.12.2021
Спасибо, Олечка! Нежно о природе,думаю переводить тебе не обязательно! Хорошей Зимы! С теплом! Обнимаю!
Мари Клински09.12.2021
Смысл поняла только приблизительно.Надо бы перевод)
Киян Александр09.12.2021
Мари , Спасибо ! Понял ! О зиме , природе очень красиво . С теплом !
Проданик Татьяна09.12.2021
Готовимся, а язык учили в школе, правда я с ним не была дружна, путала с русскими все слова !!!
Киян Александр09.12.2021
Спасибо, Танюш! Сейчас попробую перевод написать! Хорошей Зимы! С теплом! Обнимаю.Извини в политических тематике не участвую.Просто воздержался! Думаю ты поймёшь!
Проданик Татьяна09.12.2021
Александр, я все прекрасно понимаю, спасибо тебе !!!
лотышев алексей09.12.2021
Прекрасно!
Киян Александр09.12.2021
Спасибо, Друг! Удачи! Жму руку!
Руцинский Георгий09.12.2021
Замечательная украинская лирика, Друже! Щiро дякую!
Киян Александр09.12.2021
Георгий, Спасибо, Друг! Удачи! Жму руку!
Nadef Tikhomir09.12.2021
Душевно, лирично, красиво!
Киян Александр09.12.2021
Спасибо, Надюш от души! Хорошей Зимы! С теплом! Обнимаю!
Олен Екатерина09.12.2021
Гарна колядка, запомятаю
Киян Александр09.12.2021
Спасибо, Катюш от души! Хорошей Зимы! С теплом! Обнимаю!
Палий Хирьянова Галина09.12.2021
30 лет назад занесла меня судьба в молдавское село к мужниным родителям, каналов мало и смотреть что-то хоть надо было, чтоб не одичать, нначала смотреть Санта Барбара(наивная думала скоро закончится) на 12й серии сменили язык перевода на украинский, так что повезло насладиться его красотой. Мелодичный и очень красивый язык!
Киян Александр10.12.2021
Спасибо,Галочка от души! Перевод уже написан! Хорошей Зимы! С теплом! Обнимаю!
Житарчук Виктор09.12.2021
Дужэ гарно!!!
Киян Александр10.12.2021
Виктор, Спасибо, Друг! Перевод уже написан! Удачи! Жму руку!
Житарчук Виктор10.12.2021
Александр, та мне перевод не нужен - я все розумию)
