ВІЗЕРУНКИ. УЗОРЫ. На двух язіках
Візерунки
Якось Настя встала зранку,
Каже: «Гляньте, от дива!
Хто чудовим візерунком
Скло усе розмалював?
Помилився хтось, напевно,
Та у нього гарний смак.
Без паперу і без фарби,
Але вийшло добре як!»
Сонце встало, в вікна світить,
Грає сяйвом золотим.
І у захваті всі діти -
До душі малюнки їм!
18.12.12
УЗОРЫ
Как-то Настя встала утром:
«Посмотрите: чудеса!
Кто красивым перламутром
Стёкла в окнах расписал?
Видимо, ошибся кто-то:
Кисть и краски не нашёл.
Пусть без них его работа -
Вышло очень хорошо!»
Солнце встало. В окна светит
Переливом золотым.
И обрадовались дети -
По душе рисунки им!
08.01.13
Отзывы
Милана Рудова10.02.2018
Здорово! по-зимнему чудесно)))) Сыну прочту. Спасибо, Елена.
Евстратова Елена10.02.2018
Спасибо большое, Милана! Сколько сыну? Свои стихи сама перевожу, не все читатели понимают. Считается, что переводы с родственных языков наиболее тяжёлые. Попыталась разместить оба стиха рядышком, в два столбика, но текстовый редактор съел все пробелы и они слились, пришлось перелелывать
Милана Рудова10.02.2018
Мы маленькие еще) Семь с половиной) Первоклашка.
Задали тут отрывок стихотворения Пушкина наизусть учить: как так, в первом-то классе? Куча вопросов у него!
что значит- "клоками", " пухлой пеленою", "брега недвижною рекою" и т.д.
А у Вас- всё легко и понятно!
Евстратова Елена10.02.2018
Да, нагрузка на первоклашек большая.
Но память надо тренировать.
Только стихи полегче выбирать, они и запоминаются быстрее.
Мелена10.02.2018
Очень мило!!!!!!!
Евстратова Елена10.02.2018
Какое интересное совпадение!
И Милана, и Мелена пишут отзыв для Елены!
С благодарностью!
Мелена10.02.2018
!!!!!!!!!!!
