Забрел я как-то вниз, в винный погребок (Рубаи Омара Хайяма)

Забрел я как-то вниз, в винный погребок,

Старик там хмельной мне кувшин приволок.

"Стыдись!" - сказал я. "И побойся Творца!"

"Милостив Бог"-он изрек. "Испей глоток!"

Подлинник (классич. перс.):

Сармаст ба майхона гузар кардам дӯш,

Пире дидам масту сабӯе бар дӯш.

Гуфтам, ки чаро надорӣ аз Яздон шарм?

Гуфто, ки карим аст Худо, бода бинӯш!

Отзывы

Мудро!)

Akio14.02.2018

Как убежденный трезвенник я не согласен с поэтом и с Вами))

В тьме утонула суматоха дня... Один, под бездной звездного огня, Сижу, забытый шумными друзьями, Себя пустою чашею томя.