Твоя ласка. Альфонсина Сторни, Аргентина

перевод с испанского

 

Дорогой неторопливой иду медленно,

по аллеи акаций снежных, тело мое окутано

фимиамом лепестков нежных.

Мои волосы спадают мягким зефиром

 

а душа пениться и возноситься светлым эфиром.

Мой гений добрый, дарю тебе день благодарный

вздох – краткий, вечный, прощальный.

Хочу летать! Как душа, танцевать в такт ногам,

 

тройное спасибо. Вчера, горячим рукам,

дарившим нежность, сплетенным телам

и аромат душистый меда губам,

 

таким свежим, как ранние зори летом.

Не хочу возвращаться в свой дом.

На устах, следы мотыльков золотистым цветом.

 

 

Tu dulzura.

 

Camino lentamente por la senda de acacias,

me perfuman las manos sus p;talos de nieve,

mis cabellos se inquietan bajo c;fro leve

y el alma es como espuma de las aristocracias.

 

Genio bueno: este d;a conmigo te congracias,

apenas un suspiro me torna eterna y breve...

;Voy a volar acaso ya que el alma se mueve?

En mis pies cobran alas y danzan las tres Gracias.

 

Es que anoche tus manos, en mis manos de fuego,

dieron tantas dulzuras a mi sangre, que luego,

llen;seme la boca de mieles perfumadas.

 

Tan frescas que en la limpia madrugada de Esto

mucho temo volverme corriendo al caser;o

prendidas en mis labios mariposas doradas.