Зелёная птичка (народная венесуэльская песня)

Птичка-зеленушка, почему опять я плачу, –

Птичка-зеленушка, я не знаю, как мне быть

ай, ай, ай, ай, жизнь одна и тяжка доля,

Птичка-зеленушка, не хочу я больше жить.

 

Птичка-зеленушка, ты не любишь мои слезы,

Птичка-зеленушка, как же мне не зарыдать

Ай ай, ай, ай, да кабы тяжки снять оковы

Птичка-зеленушка, виновата я сама

 

Птичка-зеленушка, по дрова пошла вчера я

Птичка-зеленушка, весь крестьянский мир узнал

ай, ай, ай, ай, о беде твоей подружки

Птичка-зеленушка, больше мне не жить, прощай

 

Милая подружка, заслужила ты подарок

Я тебе насыплю сколько хочешь конопли

Ай, ай, ай, ай, а я жестоко просчиталась

Птичка-зеленушка, потому и льют дожди

 

 

Pajarillo verde

 

(Popular venezolana)

Pajarillo verde, cómo no quieres que llore,

pajarillo verde, cómo no voy a llorar,

ay, ay, ay, si una sola vida tengo,

pajarillo verde, y me la quieren quitar

 

Pajarillo verde, cómo no quieres que llore,

pajarillo verde, cómo no voy a llorar,

ay, ay, ay, si los grillos que me quitan,

pajarillo verde, me los vuelven a pegar.

 

Pajarillo verde, y ayer fuiste a cortar leña,

pajarillo verde, pasaste por mi conuco,

ay, ay, ay, y todo el mundo lo supo,

pajarillo verde, por tu mala compañera.

 

Pajarillo verde, qué te puede dar un indio,

pajarillo verde, por mucho que tú lo quieras.

Ay, ay, ay, una ensarta de cangrejos,

pajarillo verde, y eso será cuando llueva.