Конец эпохи (Лутц Зайлер)

BezobraznajaElza

КОНЕЦ ЭПОХИ (Лутц Зайлер)

Я безысходно брел по снегу и на шее

моей подрагивал, как нерв, фонарь послевоенный,

шел через Моцартовский венский мост, и там еще был кто-то,

привязанный за шею

веревкой, –

усталый ирландский сеттер, он

был мертв и ждал меня, и это означало –

я развяжу его, ослабив узел от основания перил...

Зверь развернулся чуть и стал вращаться,

и кожа отливала светом,

поблескивали кости и звенели

в поземке снежной,

он сел, а я запел

тихонько забытую балладу, что уносит души назад (в ней

я остался навсегда ребенком), а мертвый

сеттер закружил уже вокруг моей руки,

и сквозь хрустальный свет прекрасной балюстрады

легко, огромный, застил свет

подрагивающей послевоенной лампы,

и он завыл, с верёвкою на шее, и приближался медленно, встряхнув

всем телом,

глаза его огромные мерцали в ночи то вспышкой лампы,

то затлевшим углем: ты

навсегда остался бы влюбленным в механику чарующего взора

его и стал бы еще больше одиноким

в снегу, и на мосту, и в старой детской песне…

Lutz Seiler

ich ging im schnee mit den nervösen

nachkriegs peitschen lampen im genick

über die wiener mozart brücke dort

hockte noch an einem strick ein müder

irish setter er

war tot und wartete auf mich das

heißt ich band den strick

vom sockel des geländers und begann

das tier ein wenig hin & her

zu schwenken haut & knochenleichtes

glocken läuten schnee gestöber setzte ein ich sang

ein kleines lied über die donau hin

& z'rück (ich war ein kind) der tote

setter kreiste jetzt an meinem

rechten arm über die schöne

balustrade er rotierte

leicht & groß in das nervöse

nachkriegs lampen licht ein riss

am hals vertiefte sich ein pfeifen

kam in gang und seine steifen

augen schalen klappten

müde auf & zu: du

hättest die mechanik dieses blicks geliebt

und wärst noch einsamer gewesen

über dem schnee, der brücke & dem alten lied