Ещё не время
Благодарю Автора
Как день прожить? Ты знаешь, - он последний.
А дальше - неизвестность, пустота...
Не будет больше друга, и бесследно
Исчезнет враг. Свобода, простота.
А в мыслях, действиях - отчаянья акценты,
Что не успел - «ничем» уже горчит.
Поймёшь, как много упустил моментов
Из-за каких-то мизерных причин.
Вдруг отказаться от того, что важно
И пожалеть, всё зная наперёд...
Зов ангелов унылый и протяжный
Ты слышишь. Нет, ещё не твой черёд.
Тобі іще не час
Як день прожити, знаючи - останній,
А далі - невідомість, пустота.
Ніхто тобі ні другом більш не стане,
Ні ворогом. Свобода, простота.
В думках, у діях, в крику відчайдушнім,
Все, що не встиг, залишиться нічим.
Ти зрозумієш - скільки було слушних
Моментів, скільки мізерних причин.
Відмовитись від того, що важливо,
Про що і пожалкуєш ще не раз.
Вгорі десь кличуть янголи тужливо...
То не тобі. Тобі іще не час.
INSPIRATION
Отзывы
INSPIRATION24.01.2018
Спасибо Вам большое за перевод и за проделанную работу) Очень приятно!
С теплом, Мариша ( INSPIRATION )
Демеева Светлана24.01.2018
Спасибо, Мариша. Я очень довольна, что вам нравится.
Удачи, счастья и радости!
Киреев Леонид24.01.2018
Прекрасно получилось!
Демеева Светлана24.01.2018
Спасибо, Леонид!!!!!
РОМАШКА24.01.2018
Светуль, это просто бесподобный перевод! Я в восторге! И глубина поэзии сохранена, и мысли переданы с точностью, и образы слились! Умничка!
Демеева Светлана24.01.2018
Захвалила, я просто люблю переводить.
Спасибо большое!
Разумов Сергей24.01.2018
Очень хорошо!
Демеева Светлана24.01.2018
Спасибо,Сергей！
Жукова Надежда24.01.2018
СТИХ САМ ПО СЕБЕ ПРЕКРАСЕН. НО И ПЕРЕВОД ВЕДЬ КАКОВ!!!!
ПОЛУЧИЛАСЬ- КРАСОТА!!!
Демеева Светлана24.01.2018
Спасибо, добрая Надежда!
Проданик Татьяна15.11.2019
В обоих вариантах замечательно !!!
