Зеркало

Белорусская легенда

Стоял когда-то здесь старинный бор.

И в том бору жил Леший с давних пор,

Но бор срубили. Леший умер с горя.

И, зеркало, как след свой в том краю

Оставил, словно памятку свою -

Свидетеля его лесных историй.

А зеркало - волшебное оно!

В мир параллельный - вечное окно,

Лежит и жизнь собою отражает.

Что сгинуло уже давным-давно,

Всё прячет в тёмной глубине оно!

А люди его озером считают...

М. Богданович 1908г

Перевод с белорусского.

Отзывы

И правда, какое необычное загадачное озеро. От него действительно веет тайной... С теплом

Спасибо, Анжелика! Удачи!

Очень впечатляет!

Спасибо, мой добрый любимый критик!

Прекрасная легенда!!! Романтично и красиво!!! Спасибо, Светлана!!! Доброго дня Вам!!!

Спасибо большое, Маргарита! И вам всего доброго!

Перевод очень хороший!!! Спасибо!!!

Старалась не испортить стихи М. Богдановича. Спасибо, вам.

Светлана, это случайно не про "Божье око" (одно из Браславских озёр?) А легенда замечательная в Вашем переводе!

До сих пор думала, что да. Надо сходить в вики.

Мне буквально на днях фото в инете встретилось этого озера, и тут - Ваш стих... не чудо ли?))

Есть многое на свете..... Спасибо, Людмила!