Виктор Хара - Манифест
Аудиозапись
Я не пою, чтобы петь,
и голосом нежным блистать.
Пою, чтоб гитаре суметь
смыслом и разумом стать,
сердцем земли и кровью,
крыльями голубя в выси,
чтоб, как святою водицей,
славой кропить и скорбью.
Вот она, здесь, моя песня,
что рождена Виолетой,
гитарой неустающей,
с запахом жизни и лета.
Не служит гитара богатым
и тем, кто не слышит слез.
Она – из лесов на стройке,
чтоб нам дотянуться до звезд!
И в том нашей песни смысл,
когда он бурлит по венам,
да так, что нельзя не запеть
об истине истин, верно!
Не стану оправдывать бойню,
чужим подпевать и гнуться,
чтоб птицы утренней криком
сердца земли коснуться.
Пусть дальше течет рекою
смелый исток небесный –
песня, была ты такою
и будь всегда Новой Песней!
EL MANIFIESTO
Yo no canto por cantar
ni por tener buena voz
canto porque la guitarra
tiene sentido y razon,
tiene corazon de tierra
y alas de palomita,
es como el agua bendita
santigua glorias y penas,
aqui se encajo mi canto
como dijera Violeta
guitarra trabajadora
con olor a primavera.
Que no es guitarra de ricos
ni cosa que se parezca
mi canto es de los andamios
para alcanzar las estrellas,
que el canto tiene sentido
cuando palpita en las venas
del que morira cantando
las verdades verdaderas,
no las lisonjas fugaces
ni las famas extranjeras
sino el canto de una alondra
hasta el fondo de la tierra.
Ahi donde llega todo
y donde todo comienza
canto que ha sido valiente
siempre sera cancion nueva.
