Четверостишие Рудаки

Подкралась. Кто? Милая. Когда? С утра.

Дрожа и врага боясь. Кого? Отца.

Я нанес печать. Куда? В ее уста.

Были уста? Агат! Как? Мед и вода!

 

Подлинник:

 

Омад бари ман. Кӣ? Ёр. Кай? Вақти саҳар.

Тарсанда. Зи кӣ? Зи хасм. Хасмаш кӣ? Падар.

Додамш ду бӯса. Бар куҷо? Бар лаби тар.

Лаб буд? На! Чӣ буд? Ақиқ! Чун буд? Чу шакар!

 

Подстрочный перевод:

 

Пришла ко мне. Кто? Любимая. Когда? Утренней порой.

Со страхом. Перед кем? Перед врагом. Кто же враг? Отец.

Подарил я два поцелуя. Куда? В мокрые губы.

Губы ли были? Нет! Что было? Агат! Каково было? Как сахар!