Уроки греческого...

"Ligo nero, se parakalo" (немного воды, пожалуйста)

(Генри Миллер «Колосс Маруссийский)

 

Ligo nero, se parakalo

(Лиго неро, се паракало)

Я только лишь это

По-гречески знала.

Чтоб не погибнуть,

Не засохнуть от жажды,

Если душа обнажится однажды.

Чуть позже еще два слова узнала,

"Ремецо" (remezo)

Ну, это я раньше уже рассказала…

 

Хозяин таверны «Ремецо»

Был Костас...

...Он - местный Бандерас,

Но редкостно скромный...

Он вечером каждым

Отменным уловом

Меня угощал,

И моим «Скорпионом».

Так рыба звалась,

Я вкусней не едáла,

И было нам душного

Вечера мало…

 

Потом слову "яллис"(yallis),

Меня научили.

Значенье его

Даже греки забыли.

Отель мой так звался,

А я все гадала

И эдак и так,

А потом все узнала...

 

Там сходится солнце,

С землей воедино.

И море там с ними,

Они - триедины...

Там мир первозданный

Рождается утром.

Уроки природа

Давала с натуры...

 

2007 г.

Фото автора