Каэдэ

Листья падали словно подбитые птицы,

клён багровый ветвями поник..

с гор Тайсэцу разлился момидзи,

и до юга кровавые реки пустил.

 

месяц буйство огня, где октябрь дрожит..

листья в танце под ветром шепча,

заклинания в жертву.. собирая настил,

чтоб зимой не дрожала земля

 

подбери, забери - ярко алый букет

до обряда мацуго-но,

чтоб дожди в этот день проводили рассвет,

оросив одеяло опавших листов...

 

листья падали словно подбитые птицы,

клён багровый ветвями поник..

раскури фимиам где кленовые листья,

и шестой из сезонов почти.