Путь до Тортуги

В мае 1666 года мы отбыли из гавани Гавр-де-Грас на корабле «Сен-Жан».

Я должен был работать на компанию парижан.

На корабле было 28 пушек, 20 моряков и 220 пассажиров.

У мыса Бофлер мы остановились, чтобы ещё с 7 кораблями объединить силы.

 

Два корабля шли на Сенегал, пять — на Карибы, а мы держали курс на Тортугу.

Спустя некоторое время к нам присоединилось ещё 20 кораблей, теперь мы грозный флот.

Мы были готовы принять бой, зная, что англичане перекрыли путь недалеко от острова Орнай.

Наш командир, кавалер Сурди, отдал необходимые распоряжения, и мы быстро скрылись от англичан.

 

Затем мы отдали якорь у рейда Конкет в Бретани, пополнить припасы и запасы пресной воды.

Взяв все необходимое, мы снова отправились в путь, намереваясь обойти мыс Ра-де-Фонтено, дабы

Не столкнуться с флотом английским, 4 фрегатами и 60 пушками.

Нужно держать уши начеку, чтобы не попасть под мушку.

 

Все, кто не плавал в этих морях, крестились на такой манер:

Главный боцман облачился в длинный балахон, надел шляпу забавного вида,

Затем взял в правую руку деревянный меч, а в левую — горшок с колесной мазью

Его лицо было вымазано сажей.

 

Он нацепил на себя ожерелье из деревянных гвоздей и прочей корабельной мелочи.

Все, кого еще судьба не заносила в эти края, становились перед ним на коленочки.

И он крестил им лбы, ударяя при этом по шее деревянным мечом.

А подручные боцмана обливали их водой.

 

Сверх этого каждый «крещеный» должен был отнести к грот-мачте бутылку вина или водки,

У кого с собой не было, прощали от незнания, что с них толку.

На тех кораблях, которые еще сами не бывали в этих местах, брали вино и с их командиров,

Всё это сносили к мачте и делили.

 

Голландцев также крестили возле этих утесов, но на другой лад,

Крестили их и близ утесов Берланга, лежащих на 39°40' северных широт.

Это очень опасные рифы, потому что ночью они совершенно не видны из-за высокого берега,

Крестили их не как и французов, и не было никаких оберегов.

 

Они словно преступники прыгали трижды с самой высокой реи,

А некоторые по милости командира прыгали с кормы.

Но истинным геройством считался четверной прыжок — в честь Его Высочества,

Того, кто прыгал первым, поднимали флаг и награждали пушечным выстрелом.

 

Мы миновали пролив, нас подхватил попутный ветер, и мы дошли до мыса Финистерре,

Но там попали в жестокую бурю и потеряли друг друга из виду, крепчал ветер.

Шторм длился восемь дней, корабль кидало из стороны в сторону,

Пассажиры страдали от морской болезни, матросы работали несмотря ни на что.

 

Все стихло, небо прояснилось, и мы пошли своим курсом так быстро, что вскоре пересекли тропик Рака,

А потом и придуманный астрологами тропик Козерога.

На широте острова Барбадос английский пиратский корабль вознамерился догнать нас,

Но, поняв, что пушек у нас больше, они ушли на всех парусах, уплыли, ужас.

 

После этого мы опять легли на свой курс и вскоре увидели остров Мартинику,

Мы стремились к рейду Св. Петра, но шторм не дал нам проплыть и половину.

Мы решили было отправиться в Гваделупу,

Но шторм и тут не дал идти нам по маршруту.

 

В конце концов, никуда не заходя, мы дошли до острова Тортуги,

Куда, собственно, и направлялись.

Мы проследовали вдоль берега Пунта-Рики.

И наконец 7 июля этого же года мы достигли острова Тортуги, не потеряв ни одного человека,

Здесь были разгружены товары Компании, и корабль с несколькими пассажирами отправился до Кюль-де-Сака.

 

11.12.2017