Звезда
Светит звезда мне из бездны глубин.
Вечное небо -- прекрасная тайна.
Связь бесконечна и путь их един.
Только не смог им придумать названье.
Ласково просит звезда: отдохни!
Ах, мой искатель, утешься, небога!
С сердца о далях тоску отряхни,
Атом скорбящий в священной дороге.
Свет от звезды возгорает окрест,
Горечь от мыслей возносишь на крест.
Мне ж, подари ты радость покоя.
Нет, ты далёко и жар твой не жгуч,
Вечер исчез под покровом из туч.
Арфа разбита -- чьею рукою?
Перевод стихотворения белорусского классика Якуб Коласа (Мицкевича)
Зорка
Свеціць мне зорка з бяздонных глыбінь
Вечнае неба таемна-поыгожа.
Есць нейкая сувязь,няспынная плынь,
Толькі ім назвы,імя не знаходжу.
Ласкава кажа мне зорка: спачынь!
Ах,мой вандроўнік,суцішся,нябожа!
Носіш ты ў сэрцы жальбу далячынь,
Атам журботны ў святым падарожжы.
Светлая зорка,ты ярка гарыш,
Одум мой горкі ўзнясі ты на крыж,
Мне ж падары ты радасць спакою!
О,не,ты далека, халодны твой жар.
Вечар мой нікне пад полагам хмар.
Арфа разбіта -- чыею рукою?
Отзывы
teacher_history11.12.2017
Замечательный перевод, Света! небога смущает только))))
Демеева Светлана11.12.2017
Это слово по Далю означает ,,бедолага,, и даже,, нищий,,. Просто сейчас редко употребляется.
А в переводах должно быть каждое слово, как можно ближе к тексту. У меня Даль всегда рядом. Славянские языки тождественны. Белорусы сейчас ближе в старо-русскому и польскому. Простите, за многословность.
Спасибо, за отзыв.
Трофимов Николай12.12.2017
Света, добрый Вам день! Это очень правильно, что поместили оригинал и Ваш перевод... Видно, насколько всё поэтичнее у Вас - каждая строка, жест
всё оправдано, всё точно и к месту. Стихи Ваши хороши по техники, у них богатый, яркий словарь, они прочно ложатся на сознание... Буду читать ещё.
Света, спасибо за добрые слова на мои стихи - мне приятно, тем более от от такой хорошей поэтессы.
С уважением, Николай
Демеева Светлана12.12.2017
Вы меня порадовали, спасибо на добром слове.
Но ваши стихи заслуживают высокой оценки, они живые, настоящие, не надуманные. Это здорово!
Метелица Марина12.12.2017
Спасибо, чудесно!
Демеева Светлана12.12.2017
Спасибо, Марина! От тебя приятней вдвойне.
