Una ora en la ventana

Damir Timur

Аудиозапись

Ora i media al balkon

La kulevra de tu ermana

Ah, no mos desha, ah! no mos desha

Azer el amor

Yo la kero, tu la keres

Ya mos vamos a matar

Ven djugaremos a los dados

El ke la gana, el ke la gana

Su mazal

Ke komio la tu mama

Empreniada de ti

Te kito morena i dulse

Amasada

Amasada kon la miel

Ah! no t'alaves ke sos blanka

Blanka komo el yasmin

Ke ay morenikas en el mundo

Ke kemaron, ke kemaron

Medio izmir

A la mar yo me vo echar

Un peshkado yo vo panar

Siete novias vo kitar

Ah! yo a ti, yo a ti

Me vo tomar

Час в окно глядел, как птица,

Больше часа — на балкон.

Вот змея твоя сестрица!

Ах, мешает, нам мешает

Поиграть в любовь!

Я хочу, ты хочешь тоже,

Так, что в пору и убить!

А давай-ка кости брошу:

Чьи победа и везенье?

Значит, нам любить.

Что за лакомства и блага

Мама кушала твоя?

Не родилась сладкой смагой,

С чем тебя смешали? Мёдом

Щедро сдобрена.

Не хвались, что белокожа,

Белоснежна, как жасмин!

Есть ещё смуглянки, тоже

Красотой испепелили

Чуть не весь Измир!

Я пойду и брошусь в море,

Рыбу буду там ловить.

Семь невест оставлю в горе!

Ах, тебя, тебя и только

Буду я любить!

Час в окно глядел, как птица,

Больше часа — на балкон.

Вот змея твоя сестрица!

Ах, мешает, нам мешает…

Подари любовь!

*аудиотрек — Una ora en la ventana \Yasmin Levy

Час у окна — сефардская (на ладино) фольклорная шуточная песня.

Отзывы

Аким09.12.2017

Здоровская песня) прямо вижу ЛГ, поджидающего у балкона девушку) В твоём переводе еще интереснее!

Damir Timur09.12.2017

Спасибо, Сава) Захотел для Людочки перевести) рад, что получилось)

Милица09.12.2017

Смеюсь)и ты знаешь почему))) Хитро гляжу из под ресниц)) Моя, моя песня)

Damir Timur09.12.2017

Канешна* твоя, а чья ещё?))) Вся тебе - от первого звука до коды)

Милица21.12.2017

Хлопаю в ладошки радостно)))

Луарье Ингеборга09.12.2017

Классно: задорно и весело; очень понравилась песня!!

Damir Timur09.12.2017

Спасибо, Синичка, мне приятно, что тебе понравилось)

Фадей Максимов09.12.2017

" - Моментум море. - Моментально в море" (с.))) Какой ты хитрец. Вроде бы простенько, с первого взгляда, но если копнуть... Понравилось и схема рифмовки особенно.

Damir Timur09.12.2017

Это не хитрец) Я - просто переложил песню на русский язык и попытался сделать это максимально точно. Иначе не имеет смысла переводить) Спасибо, Макс)

Valeriya09.12.2017

Милый, это здорово! Очень очень нравится перевод, хочу ещё!

Damir Timur09.12.2017

Лерочка, у меня большие планы, осталось воплотить)))

казымова гюляра14.12.2017

Очень понравилось читать твои строчки, сынок, перечитала несколько раз, и песня, хоть и шуточная, но трогает струны души, спасибо за полученное удовольствие, счастья тебе, сыночек!

Damir Timur14.12.2017

Спасибо) Но песня только шуточная. Так можно было думать, но не говорить)

казымова гюляра14.12.2017

А я всегда говорю то , что думаю, сынок! Раз эта шуточная песня затронула струны моей души, то я так и скажу, скрывать не буду, радости тебе, и побольше!!!

Damir Timur14.12.2017

Иногда я думаю, что мне хорошо бы помолчать))) Спасибо за пожелания)

казымова гюляра14.12.2017

Со мной, сынок, молчать не надо, я и так целый день молчу, и общение с таким чудным дарованием, как ты, сокровище, для меня только ещё одно прекрасное воспоминание в копилку моей памяти...будь счастлив, сынок!

Инесса Полянская18.12.2017

опечатка в заголовке, правильно hora а песня шикарная! и стих очень понравился... хороший перевод...

Damir Timur19.12.2017

Нет, в заголовке всё верно) Это не испанский язык. Это - ладино - язык сефардов. Спасибо за звезду;) Рад, что песня понравилась.

Инесса Полянская19.12.2017

Вам виднее, а песня очень понравилась..

Третьякова Натали21.12.2017

Заслушалась) Волшебно)

Damir Timur21.12.2017

смеётесь))) Это у Вас волшебно) а у меня голоса нет)))

Третьякова Натали22.12.2017

Проникновенно прочли) Мне нравится) А мне чайку надо попить))) Помню-помню))) Отличного настроения Вам, Тимур)