Тим, хто знати про нас не хоче…
Тим, хто знати про нас не хоче,
Хто плете павутину паскудства,
Хто ховає від правди очі
І примножує душегубство,
Я скажу лиш одне – сконайте!
В самій страшній пекельній муці!
Жде вас кара небесна, знайте!
За мій бідний народ в розпуці,
За сестер, "по європах", в наймах,
За братів, що батрачать, по світу,
Вас спитає Господь! Та хай вам...
Поламали ви вдосталь цвіту.
Розриваєте жертву на часті,
Що заклякла у страсі німому,
Та, мабуть, ви забули, що щастя
Не будують на горі чужому.
Там, на Заході, діти-Іуди
Розпродали карпатський ліс,
Бродить розбрат і зло повсюди,
Не один власний Гітлер підріс...
А на Сходi - могили, могили…
Де ти, Совісте, босонога?!
Земле-ненько, невже ти родила
Тих, хто нині забув про Бога…
2017г.
Вольный перевод Михаила Швейбиша
Умрите, кто не хочет знать о нас,
Кто паутину гадостей плетёт,
От правды пряча взгляд бесстыдных глаз,
Кто душегубство множит, тот пусть ждёт,
Что в страшных муках смерть к нему придёт,
Что кары им небес не избежать,
За то , что мой в отчаяньи народ,
Что сёстрам себя нужно продавать
"Европам" в рабство, и что по миру
Батрачат братья,чтоб семью кормить .
За всё Господь с вас спросит в ту пору,
Когда настанет время заплатить.
Вы погубили множество цветов,
Зубами рвёте жертву на куски,
Застывшую от страха, и без слов,
Всему на свете светлому враги.
Забыли вы о том, что никогда
Не строят счастье на чужой беде,
Иуды дети весь карпатский лес
Продали, и раздор и зло везде.
И много новых Гитлеров взросло,
А на Востоке -новых тьма могил,
Земное чрево, иль ты родило,
Тех, кто о Боге навсегда забыл?
Отзывы
Кирсанова Людмила16.01.2017
Это отчаянный крик души.. Сколько горя выпадает ни в чём не повинным людям...
Спасибо за стихи, Элис. С уважением.
Элис16.01.2017
Мне очень больно за наш народ. Перейдя в Россию, я не отрезаю от себя корни...
Портянский Эдуард16.01.2017
Ох! Больная тема.
Земле-ненько, ти вчора родила
Тих, хто нині забув про Бога…
Я думаю намного сильнее будет написать.
Земле-ненько, невже ти родила
Тих, хто нині забув про Бога?
Стих зазвучал совершенно по- другому. Как запредельный КРИК ДУШИ!
Очень советую. Удачи!
Элис16.01.2017
Спасибо Вам большое, Эдуард, за восприятие моего стихотворения! Но в последних строчках я хотела подчеркнуть, что те, кто сегодня разрушает свою страну и уведет на смерть народ - свеженькие, современные, только недавно (вчера) родившиеся уроды...
Проданик Татьяна16.01.2017
!!!!!!!!!!!!!!!
Козлова Марина16.01.2017
Сколько душевной муки!!! Господи, помоги людям!!! Спасибо, Элис!
Элис16.01.2017
И Вам спасибо!
Клименко Дмитрий17.01.2017
Безмерно плюсую тут, даже несмотря на сбитие местами ритма.
Но как же нутром, болью и сердцем написано!
Моё восхищение, Элис!
Элис17.01.2017
Спасибо, Дима! Потому и сбито, что кричало все внутри и рвалось наружу... Не хочу ничего менять в стихе, ни приглаживать, ни подстраивать, пусть будет со сбоями... как мое дыхание, как мой ритм сердца...
Елена Лесная17.01.2017
Сильное стихотворение.
У меня отторгается второй катрен - не могу и не хочу никому зла желать. Они уже наказаны - своим видением мира и отношением к нему. Жалкие люди.
Элис17.01.2017
обычно, я никогда не желаю людям зла... Но это нелюди, это служители вселенского зла, которые продались ему с потрохами и у которых не осталось уже ничего святого... А для таких, обычно, нет понимания и прощения...
Елена Лесная17.01.2017
А у меня не выходит злиться. Жаль. Больно, что столько людей погибли. Страшно, что столько матерей не дождутся детей домой. А остальное - Богу. Мы ничего изменить не можем.
Элис17.01.2017
Да, не все можем изменить, знаю... Но после просмотра телерепортажа,в котором показали, как был ранен маленький ребенок ночью в своей кроватке снарядом, запущенным в жилой дом с украинской стороны... Мое молчание прорвалось... Дай им волю, этим адским тварям, так они будут истреблять все население несогласных с нынешним правительством Украины. А заодно бы и загнали в концлагеря русскоязычное население Крыма, взрывали бы города и села России, потому что им заплатили или приказали.
Что они могут вызвать у меня, кроме как проклятия?
Елена Лесная17.01.2017
Моё отношение к обстрелам и смертям понятно. Насмотрелась достаточно. Но проклинать - нет.
