ОЧІ ВОЛОШКОВІ (с русским переводом)

Твої очі сині, як волошки,

Заховалась в них і неба синь.

Дай мені отого неба трошки,

До душі своєї запроси.

 

Пригорни мене до свого серця

І нікуди вже не відпускай.

Я тону в твоїх отих озерцях,

Бо тонути в них для мене - рай.

 

Частку неба і волошки сині,

Та серденька твого водограй

Подаруй мені на счастя нині

І ніколи вже не забирай.

 

Я дивлюсь у очі волошкові

І стає тепліше на душі.

Стану я останньою любов'ю,

До останньої і ти межі.

*****************************

 

Построчный перевод

 

 

Твои глаза синие, как васильки,

Спряталась в них и неба синь.

Дай мне Того неба немножко,

К душе своей пригласи.

 

Прижми меня к сердцу

И никуда уже не отпускай.

Я тону в твоих тех озерах,

Потому тонуть в них для меня - рай.

 

Частичку неба и васильки синие,

И сердечка твоего фонтан

Подари мне на Счастье сейчас

И никогда уже не забирай.

 

Я смотрю в глаза васильковые

И становится теплее на душе.

Стану я последней любовью,

До последней и ты черты.

 

Люси Камли

 

3.12.2017