ПРИШЛА ВНОВЬ В ЖИЗНЬ МОЮ ВЕСНА
ПРИЙШЛА ВЕСНА В МОЄ ЖИТТЯ
Любов Зарічна
Прийшла весна в моє життя,
Прийшла неначе вперше.
І оживила почуття,
Вмить стрепенулось серце.
В нім пробудилася любов,
Як в юності далекій.
І відчинилось сердце знов
Так тихо і так легко.
А ти постукав і зайшов,
Хоч я не сподівалась,
Приніс мені свою любов,
Що довго так мовчала.
Якщо це - правда, то бери
Мою любов натомість,
Сховай у серці й бережи.
Вона - то неповторність.
************
Мой перевод
Пришла вновь в жизнь мою весна
И оживила чувства.
Ожило сердце, ведь она
Пришла впервые будто.
Проснулась с нежностью любовь,
Как в юности далекой.
И ей открылось сердце вновь
Легко, взлетев высоко.
Ты постучал в него, вошел.
Надежды не питала -
Принес ты мне свою любовь,
Так долго та молчала.
Коль это - правда, то бери
Мою любовь, вестимо.
Спрячь в сердце, бережно храни.
Она - неповторима.
Люси Камли
3.12.2017
