Несказанное (перевод с украинского)
Ліна Костенко
Очима ти сказав мені: люблю.
Душа складала свій тяжкий екзамен.
Мов тихий дзвін гірського кришталю,
несказане лишилось несказанним.
Життя ішло, минуло той перон.
Гукала тиша рупором вокзальним.
Багато слів написано пером.
Несказане лишилось несказанним.
Світали ночі, вечоріли дні.
Не раз хитнула доля терезами.
Слова як сонце сходили в мені.
Несказане лишилось несказанним.
Мой перевод
Глазами ты сказал: люблю тебя.
Душа сдавала трудный свой экзамен.
Как будто тихий звон у хрусталя,
Несказанное стало несказанным.
Жизнь, проходя, прошла и тот перрон.
А тишь звала нас рупором вокзальным.
Хоть много слов написано пером,
Несказанное стало несказанным.
Светлели ночи, вечерели дни.
Не раз качнула и судьба весами.
Слова как солнышко во мне взошли.
Несказанное стало несказанным.
28.11.2017 год
© Copyright: Татьяна Вишневская 2, 2017
Свидетельство о публикации №117112812031
Отзывы
Мягков Александр28.11.2017
На португальский ещё надо было перевести.Слишком много стилистических ошибок.Такое ощущение,что читал это много лет назад.Без обид.Просто моё мнение.Успехов в творчестве!
Вишневская Татьяна28.11.2017
Спасибо за мнение, Александр! Конструктивная критика всегда полезна. Не ошибается тот, кто ничего не делает. Пока учусь переводить, ни на что не претендуя, просто очень нравятся стихи Лины Костенко...
Мягков Александр29.11.2017
Да всё нормально.Просто слишком много незалежных авторов пытаются вернуть корни своего навязанного историей несуществующего языка...Все люди братья...Только Украина отказалась от своих родных.Позор это...Не могу понять...
Вишневская Татьяна29.11.2017
Давайте не будем примешивать сюда политику, а оценивать будем саму поэзию и помогать друг другу по-доброму...
Мягков Александр29.11.2017
Очень далёк от политики.Людей жалко невинных...Поэзия всегда спасает от ненужных мыслей.Если бы не она-меня бы не было уже давно....)))Спасибо Вам!!!!
Степанян (Богомолова) Татьяна29.11.2017
А мне очень понравилось! И перевод, по-моему, очень точный!
Вишневская Татьяна29.11.2017
Спасибо Вам, Танечка, за доброе отношение! Очень приятно общаться с Вами и читать искренние и качественные стихи! Успехов Вам!
Минкевич Маргарита30.11.2017
И мне понравились стихи! Так лирично и красиво!!! Спасибо, Татьяна!!!
Успехов Вам!!!
Вишневская Татьяна30.11.2017
Благодарю Вас, Маргарита! Очень хотелось донести красоту поэзии Лины Костенко...
