Як вабить завжди... (українською) - с переводом на русский язык

Вишневская Татьяна

Як вабить завжди влітку дивний гай зелений!

Там навкруги уся природа вільно дише,

Там на сторожі вічності стоять дерева,

А через них і небо нам здається вище.

Про щось своє тихенько розмовляє листя,

Блаженний спокій на душі, просторо мріям.

І почуттям всередині стає затісно,

І обійняти хочеться весь світ чарівний…

Перевод на русский язык

Как манит всегда летом чудной рощи зелень!

Природа вся вокруг там вольно дышит,

Там стражами у вечности стоят деревья,

А из-за них и небо кажется нам выше.

О чём-то тихо разговаривают листья,

Покой блаженный на душе, мечтам просторно.

И чувствам тесно, что готовы птицей взвиться,

И мир волшебный мы обнять тогда готовы...

25.11.2017 год

Свидетельство о публикации №117112508104

Отзывы

Ярославов Иван25.11.2017

Мальовниче фото, а стихотворение просто очаровательное...Вот и у меня двойной подход...Дакую- спасибо! Доброго вечера,Таня. Спасибо за отклики - бальзам на мою душу.

Вишневская Татьяна25.11.2017

Очень рада, Ваня, что тебе понравилось! Последнее время потянуло на переводы с украинского, и сама стала понемногу писать на украинском, хотя мыслю всё-таки на русском... Хороших тебе выходных!

Минкевич Маргарита25.11.2017

Чудесная пейзажная лирика! Читается легко, певуче и красиво! Спасибо, Татьяна!!! Всех благ Вам!!!

Элис25.11.2017

ХОРОШО-то как!

Вишневская Татьяна25.11.2017

Спасибо, Элис! Я редко пишу на украинском, а тут как-то сами строчки родились. Вот переводить понравившихся авторов - это для меня удовольствие! Сейчас перечитываю Лину Костенко, как в первый раз, хотя давно знакома с её творчеством. Видно, период у меня такой - тянет на переводы...

Элис25.11.2017

Таня, у каждого из нас есть период в жизни, когда мы или берем, или отдаем, у Вас, видимо, пришла пора отдачи))) И Вам есть что отдавать!) С теплом)

Дёмина Галина25.11.2017

Татьяна ! ЗАЧАРОВАЛА !!!

Вишневская Татьяна25.11.2017

Ой, как приятно, Галочка!!! Спасибо тебе!

Киян Александр26.11.2017

Дуже гарно ! З повагою !

Вишневская Татьяна26.11.2017

Дякую, земляче! Успіхів Вам!

Демеева Светлана02.12.2017

Может: О чем-то молча разговаривают листья.. А вообще, переводы превосходные, браво!