Не говори печальными глазами… (перевод с украинского)
Ліна Костенко*
Не говори печальними очима
те, що не можуть вимовить слова.
Так виникає ніжність самочинна.
Так виникає тиша грозова.
Чи ти мій сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна магія чола…
Яка між нами райдуга стояла!
Яка між нами прірва пролягла!
Я не скажу і в пам’яті — коханий.
І все-таки, згадай мене колись.
Ішли дві долі різними шляхами.
На роздоріжжі долі обнялись.
МОЙ ПЕРЕВОД
Не говори печальными глазами
то, что не могут вымолвить слова.
Так возникает нежность в нас спонтанно.
Так в тишине рождается гроза.
Иль ты мой сон, иль ты воображенье,
иль магия то чёрная была…
Тогда меж нами радуга висела,
Теперь меж нами пропасть пролегла.
Назвать любимым не даёт мне память.
И всё же, вспомни обо мне вдали.
Шли две судьбы различными путями.
На перепутье судьбы обнялись.
23.11.2017 год
© Copyright: Татьяна Вишневская 2, 2017
Свидетельство о публикации №117112311879
*Лина Костенко – одна из самых талантливых украинских
поэтесс и писательниц современности (родилась 19 матра 1930г.)
Отзывы
Элис23.11.2017
Таня, очень хороший перевод! Вы попали в настроение автора на все 100!)
Вишневская Татьяна23.11.2017
Спасибо, дорогая Элис! Такие великолепные стихи у Лины Костенко! Хочется, чтобы и русскоязычные читатели познакомились с ними... Но в оригинале эти стихи, конечно, ярче и поэтичнее.
Элис23.11.2017
Таня, это не Ваша вина, то просто магия украинского языка! И все, с этим надо просто смириться, она неповторима...
Вишневская Татьяна23.11.2017
...Особенно у талантливых поэтов!!! А в школах, в младших классах, дети учат такие стихи, которые и запомнить трудно, и не вызывают они никакого душевного волнения (а авторов мы никогда даже не знали). Когда украинские стихи во мне отзываются, сразу хочется их перевести. А у Лины Костенко таких - множество!
Михалёв Андрей23.11.2017
Спасибо за переводы!
Вишневская Татьяна23.11.2017
Рада познакомить всех с нашей знаменитой поэтессой!
Степанян (Богомолова) Татьяна23.11.2017
Спасибо!!!
Вишневская Татьяна23.11.2017
Читайте на здоровье!!!
Минкевич Маргарита24.11.2017
Татьяна! Выше всяческих похвал!!!
Спасибо!!! Здоровья и вдохновения Вам!!!
С теплом души!!!
Вишневская Татьяна24.11.2017
Благодарю, Маргарита, за приятный отзыв!
